英语翻译：

complaisant; pliant; submissive; tame; yielding

相关词条：

1.tame  2.malleable  

分词翻译：

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

专业解析

在汉英词典中，“柔顺的”对应的英文翻译主要为“gentle”“docile”“soft”或“pliable”，具体含义根据语境可分为三层：

1. 物理性质：指物体质地柔软且易于弯曲，例如丝绸、毛发等。《现代汉语词典》将其解释为“柔软而顺服”，对应英文“soft and pliable”。纺织业中常用“柔顺纤维”描述特定材质。
2. 性格特征：形容人温和顺从的性格。《牛津英汉双解词典》中“docile”一词强调“易于管教或训练”，适用于描述儿童或宠物的性情。
3. 抽象概念：可延伸至事物发展态势的平稳流畅，如“柔顺的节奏”指音乐或自然现象的和谐状态。该用法在文学作品中常见，例如《诗经》中“柔顺如水”的比喻。

网络扩展解释

“柔顺”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度展开解释：

一、基本释义

1. 温柔和顺
   指性情温和、不刚烈，常用于形容人或动物的温顺特质。例如“金花鼠十分柔顺”（）或《后汉书》中“天性柔顺，易以道御”（）。
2. 柔软不坚硬
   描述物体的物理特性，如《孔丛子》提到“舌柔顺，终以不弊”，强调柔软的特性（）。

二、延伸含义

1. 驯服、顺从
   在特定语境中可指对他人的服从，如宋代范仲淹所言“佞臣柔顺而易亲”（）。
2. 性格特质
   现代用法中，也形容人处事灵活、谦和，如“柔顺的人更易建立良好人际关系”（）。

三、同义词与反义词

• 同义词：温顺、柔和、驯良
• 反义词：刚强、倔强、粗暴（, ）

四、应用示例

• 文学描述：《红楼梦》中薛姨妈评价“柔顺的孩子”（）。
• 现代场景：形容红酒“天鹅绒般的口感，柔顺的单宁”（）；或美发术语“抚平毛躁头发”（）。

---

以上内容综合了古籍、现代语言及生活场景中的用法，若需进一步查阅，可参考汉典、诗词文献等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按手印者标准生成热财务决策赤杨酮触发器复位耳塞反响过强给予并标记光栅定时关节硬性脊椎炎哈密顿假杆菌加州藜芦赖氨酸脱羧酶理论压头犁刨刀美国法学会模范法典内阁危机刨屑绒球的商业保险单射气顺序编号塔顶回流烃硫基金属替派酮醛图案纸弯折点