柔軟英文解釋翻譯、柔軟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pliability; pliancy; suppleness; tenderness; waxiness
【機】 soft

例句：

羊羔皮革用綿羊皮制成的柔軟皮革，尤其用來制作手套
Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
被有短毛或柔軟絨毛的
Covered with short hairs or soft down.
石頭上長着一些柔軟的苔藓。
There grows some spongy moss on the stone.

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

專業解析

"柔軟"在漢英詞典中的核心釋義為物質或抽象概念的可彎折性與溫和性，其多維度含義可通過權威語言學著作解析如下：

一、物理屬性層面指物體受力後易改變形狀而不易斷裂的特性，對應英文"soft"或"flexible"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"物體内部組織疏松，受外力作用後容易改變形狀"，如絲綢（silk）的質地。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）列舉典型用例"soft fabric"（柔軟織物）和"flexible branches"（柔軟的枝條）。

二、心理感知層面描述性格或态度的溫和特征，英文對應"gentle"或"tender"。《朗文當代高級英語辭典》在情感語境中标注例句"her soft voice calmed the child"（她溫柔的聲音安撫了孩子）。

三、觸覺感知維度特指接觸時産生的舒適體驗，英文表達為"supple"。《柯林斯高階英漢雙解詞典》通過觸覺示例"the supple leather gloves"（柔軟的真皮手套）闡釋該詞在材質領域的應用。

四、動态特征表述在運動軌迹中表現出的流暢性，對應英文"pliable"。《韋氏大學詞典》在物理力學條目中強調該詞可描述"easily bent without breaking"（易彎曲不易斷）的材料特性。

網絡擴展解釋

“柔軟”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

物理性質
指物體軟和、不堅硬，常用于描述觸感或質地。例如：“柔軟的墊子”“布料質地柔軟”。
例句：厚厚的落葉鋪在地上，像柔軟的地毯。
性格或處事方式
形容人處事隨和、不固執，如《水浒傳》提到“柔軟是立身之本”。也可指性格軟弱、不剛強，如宋詩“安能柔軟隨良媒”。

二、引申含義

文學意象：用于比喻柔狀态，如“柔軟隨風學舞”（形容柳枝）。
特殊語境：極少數情況下指“細軟物品”（如易攜帶的貴重物），但此用法較罕見。

三、語言對比

同義詞：柔弱、柔嫩、柔和、柔韌。
反義詞：堅硬、僵硬、剛硬。

四、使用場景

日常描述：
“沙灘柔軟”“毛皮柔軟”。
抽象表達：
“柔軟的話語”“柔軟的内心”。

如需更多例句或古籍引用，可參考權威詞典或文學典籍（如《新語·資質》《水浒傳》等）。