日夜英文解释翻译、日夜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

day and night

例句：

他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。
He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.
公共汽车日夜都有班次。
The bus service runs day and night.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。
News reporters camped upon his doorstep day and night.
敌军一直日夜不停地狂轰滥炸。
The enemy kept up their bombardment day and night.
他日夜努力工作。
He worked hard day and night.

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

日夜（rì yè）在汉语中是一个常用复合词，其核心含义指“白天和黑夜”，强调时间的连续性与完整性。以下从汉英词典角度详细解析其释义、用法及文化内涵：

一、基本释义与英译

时间范畴
指完整的24小时周期，即“白天（day）与夜晚（night）的总和”。

英译：day and night / round the clock

例：医护人员日夜守护病人。
Medical workers care for patients day and night.
持续状态
引申为“不间断地、持续地”，强调动作或状态的连贯性。

英译：continuously / nonstop

例：工厂日夜赶工完成订单。
The factory works nonstop to fulfill the order.

二、文化内涵与延伸用法

象征勤奋与辛劳
汉语中常用“日夜兼程”“日夜操劳”形容忘我投入，体现传统文化对勤勉的推崇（如《诗经·小雅》中“夙夜在公”的意象）。

例：科研团队日夜攻关技术难题。
The research team tackles technical challenges day and night.
情感隐喻
在文学表达中，“日夜思念”强化情感的绵长与深刻，常见于诗词（如李白“思君如满月，夜夜减清辉”）。

例：游子日夜牵挂故乡亲人。
The wanderer misses his family day and night.

三、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》
定义：“日夜”对应“day and night”，标注其副词性用法表示“不间断地”。

来源：商务印书馆，2011年版，第1287页。
《现代汉语词典（第7版）》
释义：“白天和黑夜；整日整夜”，强调时间连续体概念。

来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年，第1095页。

四、实用搭配示例

中文表达	英文翻译	使用场景
日夜不停	work day and night	描述高强度持续工作
日夜颠倒	reverse day and night	指作息紊乱
日夜相伴	accompany day and night	强调亲密陪伴的持久性

“日夜”在汉英双语语境中既具时间精确性（24小时周期），又承载文化情感色彩（如辛劳、思念），其英译需根据语境选择直译（day and night）或意译（continuously）。理解该词需结合汉语的意象思维与英语的实用表达习惯。

网络扩展解释

“日夜”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

指白天和黑夜，强调时间的连续性，常用于描述持续不断的状态或行为。例如“日夜兼程”“日夜守护”。

二、起源与演变

文学起源
最早见于《诗经·小雅·鹤鸣》中的“日夜匪解”，形容无法解脱的持续状态。
历史发展
在《周礼》中已有“分以日夜”的记载，唐代杜甫《悲陈陶》用“日夜更望官军至”表达急切期盼，近代老舍作品中也频繁使用该词。

三、用法特点

语境适用
多用于强调不间断性，如《史记·项羽本纪》中“日夜望将军至”突显急切。
现代扩展
可形容抽象概念，如“日夜思考”“日夜变迁”，体现时间流逝或思维连续性。

四、近义词与辨析

近义词：昼夜、朝夕（均含时间连续义，但“昼夜”更中性，“日夜”常带情感色彩）。
反义词：片刻、短暂（强调时间短促）。

五、经典例句

《广州军务记》：“其时日夜兵火交迫。”
《东周列国志》：“日夜与石厚商量篡夺之计。”
现代用法：“工厂日夜三班轮流生产。”

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《汉语大词典》或《古代汉语常用词词典》。