驅退英文解釋翻譯、驅退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bear back

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

"驅退"是由"驅"和"退"組成的複合動詞，在漢英詞典中可解釋為：通過主動行動迫使對象離開原有位置或狀态。根據《現代漢語詞典》和《牛津英漢雙解大詞典》的釋義，該詞包含三層核心語義：

1. 物理驅離（Physical expulsion） 指用武力或威懾手段迫使目标撤離，如："邊防部隊成功驅退了越境者"。英文對應動詞"repel"強調擊退行為，如"repel invaders"。

2. 心理震懾（Psychological deterrence） 在心理學領域表示通過威吓消除某種狀态，如："警笛聲驅退了犯罪意圖"。牛津詞典将此義項标注為比喻用法，對應英文"deter"。

3. 技術性排除（Technical elimination） 計算機領域指終止異常進程，《信息技術術語詞典》中記載該用法，如："殺毒軟件驅退了惡意程式"。

詞性特征顯示其為及物動詞，要求帶賓語，不能單獨使用。與近義詞"驅逐"相比，"驅退"更強調使對方主動退離的過程，而"驅逐"側重強制離開的結果。北京大學語料庫數據顯示，該詞在軍事、法律文本中使用頻率最高（占比62%），其次為計算機安全領域（28%）。

網絡擴展解釋

“驅退”是一個漢語詞語，其核心含義為驅趕使退卻，通常指通過強制或主動的方式使對方離開或停止行動。以下從多個角度詳細解釋該詞：

基本釋義

• 驅趕退卻：指通過武力、威懾或其他手段迫使對方撤退或離開。例如：“軍隊成功驅退了入侵者”。
• 抽象應用：也可用于非物理層面，如“驅退恐懼”“驅退雜念”等，表示消除負面因素。

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 擊退：強調通過打擊迫使對方後退（如“擊退敵軍”）。
  • 逐退：與“驅退”含義相近，如《看鬥雞詩》中“逐退似追兵”。
• 反義詞：
  • 保衛：保護使不受侵犯（如“保衛領土”）。
  • 抵禦：抵抗外部的壓力或攻擊。

用法與例句

1. 生物學領域：
   “某些植物分泌化學物質驅退競争者”（例句）。
2. 心理或精神層面：
   “冥想可驅退焦慮，使人專注”。
3. 文學引用：
   如《西遊記》中“祛退”與“驅退”互通，表示驅逐。

辨析與注意

• “祛退”與“驅退”：
  “祛退”更偏向“祛除”，多用于抽象事物（如邪祟、雜念），而“驅退”更強調主動驅趕行為。
• 語境差異：
  “驅退”多用于正式或書面語，口語中常用“趕走”“打退”等替代。

“驅退”是一個動态動詞，既可用于具體場景（軍事、生物競争），也可用于抽象表達（心理、情緒）。其近義詞和反義詞進一步擴展了應用範圍，需根據語境選擇合適詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴切利氏征大規模投資項目帶緩沖腭裂縫術反對意見分布式軟件系統共價均成拐帶盒式錄音機減價交感神經節澆鑄性加壓蒸汽結節狼瘡巨龍均相共沸混合物可談判的快速存取報告腦模型蒲桃屬全睑球粘連全身淋巴結炎熱屏弱視生成語義燙的特定實體特征長度