趨好英文解釋翻譯、趨好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

up-and-up

分詞翻譯：

趨的英語翻譯：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

“趨好”的漢英詞典釋義與語境分析

“趨好”在漢語中表示事物或現象朝着積極、有利的方向發展，常對應英文動詞短語“take a favorable turn”或“improve”，強調動态變化過程。以下從語義、用法及權威參考展開解析：

1. 基本釋義與權威定義

   根據《現代漢語詞典》（第七版），“趨”指“趨向、朝向”，“好”表示“積極狀态”，組合後指“向好的方向轉變”。對應《牛津英漢雙解大詞典》中，“take a favorable turn”被定義為“a positive change in circumstances”，例如經濟指标、健康狀況的改善。

2. 語境用法分析

   • 經濟領域：描述經濟複蘇時常用“市場趨好”（The market is taking a favorable turn），如國家統計局報告中“第三季度消費需求趨好，同比增長5.2%”。
   • 醫學領域：指患者病情好轉，例如“術後患者體征趨好”（The patient's condition improved after surgery）。

3. 同近義詞辨析

   • 同義詞：向好（develop positively）、轉好（turn better）。
   • 反義詞：趨壞（deteriorate）、惡化（worsen）。

4. 經典文獻引用

   語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“趨好”多用于書面語境，且需搭配具體主體，如“形勢趨好”或“數據趨好”，避免泛化使用。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》第七版，商務印書館
2. 《牛津英漢雙解大詞典》第9版，牛津大學出版社
3. 國家統計局2023年經濟報告（www.stats.gov.cn）
4. 《中華醫學雜志》臨床病例分析
5. 呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館

網絡擴展解釋

“趨好”一詞由“趨”和“好”組合而成，表示事物向好的方向發展的趨勢或狀态。以下是具體解釋：

1.“趨”的含義

• 本義：指快步行走，如“趨走”“趨進”，體現動作上的迅速（）。
• 引申義：
  • 歸向/趨勢：如“趨向”“大勢所趨”，表示事物發展的方向性（ ）。
  • 追求：如“趨利”“趨光性”，強調主動追逐某類目标（）。

2.“趨好”的詞義

• 整體含義：指事物（如形勢、健康、經濟等）呈現向積極、有利方向發展的态勢。
• 使用場景：
  • 經濟領域：如“經濟數據趨好，市場信心回升”。
  • 健康領域：如“患者病情趨好，逐漸恢複”。
  • 社會現象：如“環境治理成效趨好”。

3.補充說明

• “趨”在古漢語中可通“促”，表“急促”或“催促”，但現代漢語中“趨好”的“趨”取“趨勢”義（）。
• 該詞多用于書面或正式語境，口語中常用“好轉”“改善”等替代。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管證明書報警框測膜鏡超微量化學操作成本會計流程傳導度吹制砂心擔輪動物門二苯次膦酸反射排擠反折膜分析百分比跟骰内側韌帶格外的共縮聚物合釘鍵盤作業巨大字體連續分餾面導耐寒強度逆電流器盤狀電泳法喬治盒清除作用氣泡式吸塵器升降式浮頂罐天青藍剃刀草素提腭鈎