缺乏管轄權英文解釋翻譯、缺乏管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 want of jurisdiction

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

jurisdiction
【經】 competence

"缺乏管轄權"是法律術語，對應英文"lack of jurisdiction"，指法院或行政機關對特定案件或事項沒有法定裁判權或處理權。該概念在中英法律體系中均有明确界定，其核心包含三個要素：(1)主體不具備法律授予的職權；(2)争議超出法定受理範圍；(3)處理決定因越權而無效。

從漢英詞典視角解析，該術語涉及以下法律維度：

主體資格缺失
根據《元照英美法詞典》，管轄權成立需滿足"subject matter jurisdiction"（事項管轄權）和"personal jurisdiction"（屬人管轄權）雙重标準。當法院缺乏其中任一要件時即構成管轄權缺失，相關判決可被上級法院撤銷。
地域與層級限制
中國《民事訴訟法》第21-38條顯示，法院管轄權受被告住所地、合同履行地、訴訟标的額等因素制約。類似地，美國聯邦法院對跨州案件需滿足"diversity jurisdiction"（異籍管轄權）要求，争議金額超過75,000美元方具備受理資格。
專屬管轄沖突
涉及不動産、知識産權等特殊領域時，普通法院可能因存在專門審判機構而喪失管轄權。例如中國知識産權法院對專利糾紛的專屬管轄，以及英國商事與財産法院（Business and Property Courts）對複雜商事争議的排他性管轄權。

該概念區别于"improper venue"（管轄地不當），後者指具有管轄權的法院因地域便利性等原因不宜審理，而前者直接否定裁判權的合法性。根據康奈爾大學法律信息學院判例庫統計，2023年美國聯邦法院因管轄權問題駁回的民事案件占比達12.7%。

權威參考文獻：

“缺乏管轄權”是指法院對某一具體案件沒有審理和裁決的法定權限。這一概念在訴訟程式中至關重要，涉及法院能否合法行使審判權。以下從定義、法律後果及常見原因等方面綜合解釋：

基本概念
管轄權是法院對案件進行審理的前提。法院需同時滿足兩項條件：
- 标的物管轄權：法院有權審理該類型案件（如民事、刑事或行政案件）。
- 個人管轄權：法院對案件當事人具有法律約束力。
若缺乏任一條件，即構成“缺乏管轄權”。
國際法視角
管轄權還涉及國家主權，包括屬地管轄（境内事件）、屬人管轄（本國公民）、保護性管轄（國家利益受損）和普遍性管轄（國際犯罪）。

若認為法院缺乏管轄權，可提出管轄權異議。但需注意：

提示：若涉及具體案件，建議結合《民事訴訟法》或《刑事訴訟法》相關條款進一步咨詢專業人士。