慢速結束英文解釋翻譯、慢速結束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 slow end

分詞翻譯：

慢速的英語翻譯：

【計】 low speed

結束的英語翻譯：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

專業解析

在漢英詞典視角下，“慢速結束”可拆解為以下核心含義：

一、語義解析

1. 慢速 (màn sù)

   指速度緩慢、節奏舒緩的狀态，對應英文“slow speed” 或“slow-paced”，強調時間維度的延長性。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“慢速”的定義為“速度低；緩慢”。

2. 結束 (jié shù)

   表示終止、完結的過程，英文譯為“end”,“conclusion”, 或“termination”。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》将“結束”明确對應為“bring to an end”。

3. 組合義

   “慢速結束”整體描述“逐步、漸進地終止某過程”，核心英文譯法包括：

   • Gradual conclusion（漸進式終結）
   • Slow termination（緩慢終止）
   • Paced ending（有節奏的收尾）

二、權威用例與語境

1. 音樂領域

   在樂譜中表示“漸弱收尾”（如 ritardando 或 diminuendo），英文術語為“slow fade-out”。

   來源：《新格羅夫音樂與音樂家辭典》（New Grove Dictionary）提及慢速收尾是表現情感張力的常見手法。

2. 項目管理

   指“分階段退出策略”（Phased withdrawal），避免突然中斷造成風險。

   來源： 項目管理協會（PMI）指南中強調複雜項目需采用gradual phase-out 機制。

三、語言學特征

• 語法結構：狀中短語（狀語“慢速”修飾動詞“結束”），體現動作的方式屬性。
• 語用場景：多用于需控制節奏的終止行為（如會議收尾、工程收官、藝術表演結尾等）。

四、參考依據

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
3. Sadie, S. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Macmillan, 2001.
4. Project Management Institute. A Guide to the Project Management Body of Knowledge. PMI, 2021.

網絡擴展解釋

“慢速結束”是由“慢速”和“結束”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

1.基礎詞義

• 結束：指事物發展到最後階段并終止，常見于描述事件、活動或過程的完結。例如：“會議結束了”“學期即将結束”。
• 慢速：表示速度緩慢，強調非急促的狀态。

2.組合含義

“慢速結束”指以緩慢、漸進的方式完成終止過程，而非突然停止。例如：

• 技術領域：可能用于描述計算機程式或系統資源的逐步釋放（如“slow end”）。
• 日常場景：可指延長活動收尾時間，如“項目進入慢速結束階段，需逐步關閉分支任務”。

3.相關表達

• 近義詞：逐步終止、漸進結束、緩慢收尾。
• 反義詞：突然終止、立即結束。

4.注意事項

該短語并非現代漢語常用搭配，具體含義需結合上下文判斷。若涉及專業領域（如計算機），建議參考權威技術文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】