不活动英文解释翻译、不活动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dormancy; inertia

计算机安全学中，一条安全模型规则，即一客体在被置为不活动后，不能被访问，直至又被置为活动。
In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
有些动物白天不活动。
Some animals are inactive during the daytime.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【计】 activity
【医】 activity; cine-; kine-; kinesio-

"不活动"在汉英词典中的核心概念指代事物暂时或长期处于静止、未运作状态。根据权威词典释义，该词在不同语境中呈现以下语义分层：

物理静止状态
《牛津高阶英汉双解词典》定义"inactive"为"not doing anything; not active"，例如："火山不活动期可长达数百年"（An inactive volcano may remain dormant for centuries）。
生物休眠特性
《剑桥英汉双解词典》将"dormant"解释为"暂时停止活动但保留恢复能力"，如："种子在土壤中保持不活动状态直到适宜温度"（Seeds lie dormant in soil until optimal temperatures occur）。
计算机术语专指
全国科学技术名词审定委员会规定"idle"表示"系统资源未被调用状态"，例如："CPU不活动时进入低功耗模式"（CPU switches to low-power mode when idle）。
法律效力层面
《元照英美法词典》界定"inoperative"含"失去法律约束力"之意，典型用例："条款因未满足先决条件而不活动"（The clause becomes inoperative if conditions precedent are unmet）。

“不活动”在不同语境中的含义可概括为以下方面：

静止或缺乏行为的状态
指物体、个体或系统处于静止、不运作的状态，如“机器处于不活动模式”。在行为层面，描述人缺乏行动或参与的积极性，例如“蛰伏”比喻人或事物暂时隐匿、不行动的状态。

生理与病理表现
- 精子不活动：指精子活力低下或原地不动，可能与生殖系统炎症或精液液化异常相关，严重时影响生育能力。
- 肿瘤活动性差：恶性肿瘤因浸润性生长常与周围组织粘连，表现为活动度低，需结合病理检查确诊。
- 子宫粘连：盆腔炎症或结核等疾病可能导致子宫与周围组织粘连，使其活动受限。

在法语、西语等语言中，“不活动”可描述项目停滞（如“projets inactifs”指未推进的项目）或经济人口的非活跃状态（如“Población Económicamente inactiva”指未参与经济活动的人口）。

如需更具体领域的解释（如医学诊断细节），建议参考专业文献或权威资料。