企图英文解释翻译、企图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

分词翻译：

企的英语翻译：

look forward to

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

"企图"在汉英词典中的详细释义如下：

一、中文释义

动词（Verb）
指试图或打算做某事，常带有未实现或未成功的隐含意义。

例：他企图逃跑，但被警方及时制止。

英文对应词：attempt, try, intend
名词（Noun）
指计划或意图，尤其指隐秘或负面的目的。

例：警方识破了他的犯罪企图。

英文对应词：intention, plan, scheme

二、英文释义与用法对比

Attempt vs. Intention
- Attempt（尝试）：强调具体行动，如 "an attempt to escape"（逃跑企图）。
- Intention（意图）：侧重动机，如 "criminal intention"（犯罪企图）。
  来源：《牛津英汉双解词典》
语境差异
- 中性语境："企图" 可指一般计划（如 "商业企图"→business plan）。
- 贬义语境：多用于法律或负面行为（如 "欺诈企图"→fraudulent scheme）。

三、权威引用与语料

现代汉语规范词典

"企图" 指图谋、打算，多含贬义，如 "侵略企图"。
剑桥英汉词典

"Attempt" implies effort to do something, often failing; "Intention" focuses on purpose.
法律语境示例
刑法中的"犯罪企图"（criminal attempt）指未遂行为，需满足主观意图+客观行动。

来源：中国《刑法》第二十三条

四、使用注意

语体色彩：名词形式多用于书面语或正式报告（如 "察觉不良企图"）。
近义词辨析：
- "试图"：中性词，仅表示尝试（try）；
- "企图"：隐含负面结果或隐秘动机。

五、扩展参考

语料库数据：
英国国家语料库（BNC）显示，"attempt"在司法文本中出现频率高于日常对话。

跨文化差异：
英文中 "scheme" 含强烈贬义（阴谋），而中文"企图"的贬义程度需依上下文判定。

释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及中国法律条文。

网络扩展解释

“企图”是一个汉语常用词，主要含义和用法如下：

一、词性与基本释义

动词：表示试图、打算做某事（多含贬义或未实现）。例如：

他企图通过造假掩盖真相。
名词：指未实现的计划或意图。例如：

这个犯罪企图最终被警方识破。

二、用法特点

情感色彩：
多用于消极语境，描述不正当、有风险或未成功的行为，如「企图盗窃」「企图蒙混过关」。但在中性语境中也可表示计划（如法律文书中的「犯罪企图」）。
语法搭配：
作动词时，后接动词短语（企图+动词），如「企图逃跑」；作名词时，常与「有/没有」「识破」等搭配。
语义强度：
比近义词「试图」更强调隐秘性或不良动机，如「企图篡改数据」比「试图修改数据」语气更重。

三、近义词与反义词

近义词：试图、妄图、图谋（后两者贬义更强）
反义词：放弃、终止

四、使用示例

动词用法：
暴徒企图冲击政府大楼，但被警方制止。
名词用法：
他的逃跑企图因监控录像而失败。

五、注意事项

在正式写作或法律文书中需注意语境，避免歧义。若需中性表达计划，可用「打算」「计划」替代。