窮盡英文解釋翻譯、窮盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end; limit

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"窮盡"的漢英詞典釋義詳解

"窮盡"（qióngjìn）在漢語中兼具動詞與形容詞詞性，核心含義為徹底使用、探索或包含所有可能性，直至極限。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，主要包含以下層次：

一、動詞用法（To Exhaust）

指徹底消耗資源或完成全部探索過程。

耗盡資源：

例句：研究經費已窮盡。
英譯：The research fundshave been exhausted.

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"exhaust"明确對應為"用盡；耗盡"。
全面探究：

例句：科學家試圖窮盡這一現象的所有成因。
英譯：Scientists attemptedto exhaust all possible causes of the phenomenon.

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）強調"exhaust"含"詳盡研究"之義。

二、形容詞用法（Exhaustive）

描述覆蓋全部範圍、無遺漏的狀态。

例句：這份報告提供了窮盡的分析。
英譯：This report providesan exhaustive analysis.

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）指出"窮盡"作定語時對應"exhaustive"，表"全面徹底的"。

三、名詞性概念（Comprehensiveness）

強調完整性與無缺失性。

例句：數據的窮盡性是研究可靠的關鍵。
英譯：Thecomprehensiveness of data is crucial to the study's reliability.

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）将"comprehensive"關聯至"全面覆蓋的"。

權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"窮盡"為"徹底完結；全部用盡"，商務印書館。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：明确區分動詞義"exhaust/use up"與形容詞義"all-inclusive"。

注：以上釋義綜合主流漢英詞典共識，英文對應詞需依具體語法角色（動/形/名）及語境選擇，核心始終圍繞"徹底性"與"無遺漏"。

網絡擴展解釋

“窮盡”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：qióng jìn
詞性：形容詞/動詞
核心含義：指事物的盡頭、終止，或徹底用盡資源、可能性。

二、詳細釋義

曆史淵源與文獻出處
- 本義：形容事物的終止或止境。例如《三國志》提到“窮盡要妙”，指探究事物的本質直至極限。
- 引申義：表示竭盡全力，如《白虎通·三軍》中“窮盡陰陽”，指徹底探究自然規律。
現代用法
- 客觀事物：指沒有止境的狀态，如“科學的發展沒有窮盡”。
- 主觀行為：表示徹底嘗試或消耗，如“窮盡一切辦法”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：盡頭、止境、竭盡、極限、無窮無盡（四字成語）。
反義詞：開端、有限、微末。

四、用法示例

文學語境：
- “龔勝無遺生，李業有窮盡”（南朝·謝靈運），表達生命的有限性。
日常表達：
- “知識是無窮無盡的，你永遠學不完”。

如需更全面的古籍引證或現代例句，可參考《漢語大詞典》或權威語文教材。