情深的英文解释翻译、情深的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affectionate

affection; feeling; love; passion

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

"情深"是一个汉语复合词，由"情"（qíng）和"深"（shēn）组成，主要形容感情深厚、真挚且浓烈。其核心含义侧重于情感的深度与强度。

详细释义：

感情深厚真挚：
- 指人与人之间（如亲人、爱人、朋友）的情感联结非常紧密、深刻，超越了表面的喜欢或一般的友好。它强调情感的纯粹、持久和发自内心的特质。
- 例如： 他们是一对情深义重的夫妻。/ 兄弟情深，令人感动。
- 英译参考： Deep affection; profound love; deep emotional bond; deep attachment.
情感浓烈深切：
- 形容某种情感本身非常浓烈、深切，达到了很高的程度。这种情感可以是爱、思念、感激、哀伤等。
- 例如： 字里行间流露出对故乡的情深。/ 一曲离歌，唱不尽离别情深。
- 英译参考： Deep emotion; intense feeling; profound sentiment.

常见搭配与语境：

与相近词的区别：

"深情"：与"情深"意义非常接近，常可互换。细微差别在于，"深情"有时更侧重指"深厚的情感"本身（名词性），或指"感情深厚"的状态（形容词性）；而"情深"更强调"情"达到了"深"的程度（形容词性）。"深情"单独使用或作定语更常见（如：深情的目光、一片深情）。
"厚意"：强调情意的厚重、分量，常与"深情"连用为"深情厚意"。
"浓情"：强调情感的浓度、热烈程度。

"情深"的核心在于一个"深"字，它描绘的是情感在深度和强度上的极致状态，表达的是发自内心、难以割舍、历久弥坚的真挚情意。在翻译时，需要根据具体语境选择最能体现这种深厚、浓烈、真挚情感的英文表达。

“情深”是一个汉语词汇，主要用于描述深厚、持久且强烈的情感。以下是其详细解释：

“情深”指深长悠厚的情感，强调情感的深度与持久性。它既可形容爱情、友情，也可用于亲情，例如：

若需进一步了解相关成语的典故或用法，可参考《汉语成语词典》或权威文学典籍。