情境英文解释翻译、情境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 situation

affection; feeling; love; passion

area; border; condition; territory

1. 基础释义与核心概念

在权威汉英词典中，“情境”对应的英文为“situation” 或“context”，指特定时间、空间下的综合环境状态，包含人物、事件、社会关系等动态要素。例如：

“文化情境”译为 "cultural context"（文化背景），强调环境对行为或事件的影响。

2. 构词与语义延伸

“情”（状态/情感）：指向具体场景中的情感氛围或现实条件；
“境”（环境/场域）：强调物理或社会环境的边界性。
二者结合形成“特定条件制约下的动态场景”，如教育情境（educational setting）、历史情境（historical circumstances）。

3. 语言学与翻译学视角

根据功能语言学理论，情境是语言使用的“语域”（register）核心要素，包含：

4. 跨学科应用差异

《汉英词典》（第三版）, 北京外国语大学英语系编, 外语教学与研究出版社, 2010.
Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning, Edward Arnold, 1978.
吕叔湘，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999.（解析“情境”的汉语用法演变）

“情境”是一个汉语词汇，其核心含义指特定环境或背景下的情感状态、心理体验或综合境况。以下从多个角度详细解释：

基本定义
根据权威词典解释，情境（qíng jìng）指在一定时间内由环境、人际关系、事件等因素综合形成的境况，既包含客观环境，也涵盖主观情感反应。例如：“在紧急情境下，人们容易产生焦虑情绪。”
构成要素
- 客观环境：如物理空间、社会背景等（如教学情境中的教室布置）。
- 主观体验：个体因环境引发的情绪或心理状态（如孤独情境中的失落感）。
- 动态互动：情境会随时间和事件发展变化（如戏剧情境中的矛盾冲突）。
应用领域
- 教育：通过模拟情境（如语言环境）促进学习。
- 心理学：情境作为诱发需求或行为的外部刺激（如广告设计利用消费情境激发购买欲）。
- 社会学：分析社会情境对群体行为的影响（如疫情下的社交规则变化）。
与“情景”的区别
- 情境：强调综合的境况，包含时间、环境、情感等多维度（如“战争情境下的生存挑战”）。
- 情景：侧重具体场合的景象或现象（如“节日情景热闹非凡”）。
学术延伸
托马斯（W.I. Thomas）提出“情境定义”理论，认为人对情境的主观解读会影响行为选择。例如，同一工作环境，有人视为压力情境，有人则视为成长机会。

情境是主客观因素交织的动态复合体，既反映环境特征，也体现个体心理状态。理解这一概念有助于分析人类行为、设计教学方案或制定社会策略。