英语翻译：

【化】 fail to fire

相关词条：

1.sparkfailure  

例句：

1. 如果主席不发火，会议就会开得顺利。
   The meeting will go smoothly if the chairman keeps his temper.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

发火的英语翻译：

get angry; ignite

专业解析

在汉英词典视角下，“不发火”是一个多义词组，其含义需结合具体语境理解。以下是专业角度的分层解析：

---

一、机械工程领域：点火失败（Misfire）

指内燃机中燃料与空气混合物未能在气缸内正常点燃的现象。常见原因包括火花塞故障、点火线圈损坏或燃油供应不足。

英文对应：

• Misfire（动词）：The engine misfired due to a faulty spark plug.
• Failure to ignite（名词短语）：Diagnosing failure to ignite requires checking the ignition system.

  权威依据：

  《机械工程术语国家标准》（GB/T 18696-2020）将“不发火”定义为“点火系统未能引燃混合气”的故障状态。牛津汽车工程词典（Oxford Dictionary of Automotive Engineering）明确将“misfire”与“不发火”列为技术等价词。

---

二、材料科学领域：耐冲击性（Impact Resistance）

描述材料受外力冲击时不产生火花或爆炸的特性，常见于易燃易爆环境（如矿井、化工车间）。

英文对应：

• Sparks-free /Non-sparking：Tools made of beryllium copper are non-sparking.
• Anti-deflagration：Anti-deflagration equipment prevents ignition in hazardous areas.

  权威依据：

  国际标准ISO 80079-36:2016规定，防爆工具需通过“不发火测试”（non-sparking test）认证。《材料科学导论》（Callister & Rethwisch）指出，钛合金等材料因低摩擦系数特性具备“不发火”安全性。

---

三、日常用语：克制情绪（Restrain Anger）

引申为在冲突中保持冷静、避免发怒的行为，强调情绪管理能力。

英文对应：

• Keep one's temper：He managed to keep his temper during the negotiation.
• Remain unprovoked：Despite criticism, she remained unprovoked.

  权威依据：

  《现代汉语词典》（第7版）收录“不发火”的口语化释义为“克制怒气”。剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）将“keep one's temper”注解为“deliberately avoid showing anger”。

---

四、特殊语境：哑弹（Dud）

军事术语中，指弹药因引信失效或装药问题未能引爆。

英文对应：

• Dud：The artillery shell was a dud and failed to explode.
• Failure to detonate：The bomb disposal team handled a failure to detonate.

  权威依据：

  《中国人民解放军军语》定义“不发火弹”为“击发后未起爆的弹药”。北约军事术语手册（NATO Glossary of Terms）将“dud”归类为“unexploded ordnance (UXO)”的子项。

---

注意：实际翻译需严格匹配上下文。例如，“发动机不发火”必须译为“engine misfire”，而“防爆工具不发火”则需用“non-sparking tools”，避免歧义。

网络扩展解释

“不发火”是一个多义词组，其含义需结合具体语境理解，以下是详细解释：

一、日常用语中的含义

指在情绪控制上保持平和，不生气或不动怒。常见于描述性格温和、善于管理情绪的状态。例如：

• "爸爸性情温和，从来不发火"（强调性格特征）
• "刚拖完的地板被踩脏却不发火"（体现宽容态度）

二、军事/枪械术语

特指击发装置未能成功引爆炸药的特殊现象：

• 不发火：击针撞击底火后弹药未爆炸（哑火）
• 迟发火：击针撞击后延迟超过10毫秒才引爆（危险性较高）

三、成语相关辨析

需注意与相似成语的区分：

• 不愠不火：部分非权威资料解释为"不发火"（如），但此用法存在争议
• 不瘟不火：正确成语，原指戏曲表演恰到好处，现引申为态度适度（与"不发火"无直接关联）

四、使用建议

1. 日常交流中建议用"温和/宽容"替代抽象表述，如："他处事温和，遇到矛盾也不动怒"
2. 写作时注意：
   • 避免混淆"温柔"（侧重柔顺）与"温和"（侧重不暴躁）的用法
   • 军事领域需明确标注专业术语属性

注：成语相关解释建议以《现代汉语词典》等权威工具书为准，网络资料存在误用风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败液性胸膜炎靶舰船主国锤打机第四臀肌动态用户可编微程序计算机分子损害海歇耳海姆氏试验核膜质硷耐受性甲状腺甲状旁腺切除术技术建议快速原型法快艇卤化镁冕玻璃摩擦杂音纳税津贴旁矢状面的配衡的喷他喹醛水合物绕核内障溶剂脱油生活环食管唾液反射石南素松弛谱酸对漆土常山苷