寡情症英文解釋翻譯、寡情症的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 oligoria

分詞翻譯：

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

症的英語翻譯：

disease; illness

專業解析

寡情症（Guǎ Qíng Zhèng）是漢語中描述情感淡漠或情緒缺失狀态的複合詞，其核心含義指向個體在情感反應、人際交往及共情能力方面的顯著減退現象。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

"寡"對應英文"deficient"或"lacking"（情感匮乏）
"情"指"emotion"或"affect"（情緒/情感功能）
"症"譯為"syndrome"或"disorder"（症候群）

臨床心理學領域将此狀态歸類為"情感鈍化（emotional blunting）"，常見于抑郁症、創傷後應激障礙等精神障礙患者。神經科學研究顯示，此類症狀可能與前額葉皮層和邊緣系統的功能異常相關（參考《Nature Neuroscience》神經可塑性研究）。

值得注意的是，"寡情症"并非DSM-5或ICD-11标準診斷術語，更準确的臨床描述應為"情感淡漠（apathy）"，在阿爾茨海默病、帕金森病等神經退行性疾病中尤為多見（WHO神經系統疾病分類指南）。語言學家指出該詞彙在跨文化語境中的差異性，建議專業場景使用"affective flattening"等标準醫學術語（《劍橋醫學英語詞典》第8版）。

網絡擴展解釋

關于“寡情症”的詳細解釋如下：

1.定義與性質

“寡情症”并非标準的醫學術語或心理學診斷名詞，而是一個非正式的社會化表述，通常用于描述個體在情感表達和人際交往中表現出的顯著疏離、淡漠傾向。其核心含義與“寡情”（指缺乏情義或情感投入）密切相關，疊加“症”字後更強調一種持續性狀态或行為特征。

2.主要表現

情感疏離：對他人情感需求反應遲鈍，難以建立深層親密關系。
表達受限：較少主動流露情感（如愛意、關懷），甚至顯得冷漠。
社交被動：傾向于保持人際距離，避免情感互動。

3.語義關聯與辨析

近義詞：寡情薄義、薄情（強調情感投入不足）。
需區分概念：與心理障礙（如自閉症、情感淡漠型人格障礙）不同，“寡情症”更偏向主觀描述，缺乏臨床診斷依據。

4.使用建議

在正式語境中應謹慎使用該詞。若個體長期存在情感疏離問題并影響生活，建議通過心理咨詢或醫學途徑評估，而非依賴非專業标籤。

注：法語中“寡情症”對應詞彙為“oligorie”（源自希臘語詞根），但該翻譯未廣泛進入中文語境。