强烈情感英文解释翻译、强烈情感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pssion

分词翻译：

强烈的英语翻译：

intensity; mightiness; poignancy

情感的英语翻译：

affection; emotion; feeling; sensibility
【医】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

专业解析

“强烈情感”在汉英词典中的核心释义可拆解为两个维度：

一、语义内涵 “强烈”对应英文“intense”或“strong”，指情感的能量层级达到显著峰值，具有突破常态的冲击力。例如牛津词典将“intense emotion”定义为“带有极端精神或身体张力的情绪状态”（Oxford Languages, 2023）。

二、应用语境

1. 文学表达：在诗歌翻译中常出现强化处理，如《离骚》英译本将“长太息以掩涕兮”译为“I heaved deep sighs, wiping streaming tears”，通过动词强化展现悲怆强度。
2. 心理诊断：DSM-5将强烈情感持续时间作为躁狂发作的诊断标准之一，要求持续亢奋情绪超1周（American Psychiatric Association, 2013）。
3. 跨文化差异：汉语情感表达倾向含蓄，英语文化中直接表露强烈情感更易被接受（Linguistic Society of America, 2021）。

主要参考文献：

• Oxford Languages词条数据库
• 《精神疾病诊断与统计手册》第五版
• 美国语言学会跨文化交际研究报告

网络扩展解释

“强烈情感”指人在特定情境下产生的极其深刻、激烈且难以抑制的情绪体验。这类情感通常具有以下特征：

1. 强度与冲击性 表现为情绪能量远超日常状态，如狂喜、暴怒、剧痛等极端感受，常伴随明显生理反应（如心跳加速、颤抖、流泪等）。

2. 持久性与渗透性 可能长时间影响人的心理状态，例如刻骨铭心的爱恋或创伤后应激反应，甚至改变认知模式和行为习惯。

3. 双重影响性

   • 积极面：激发创造力（如艺术家借情感创作）、增强行动力（如为理想奋斗）
   • 消极面：可能导致冲动决策（如激情犯罪）、心理健康问题（如长期抑郁）

4. 表现形式多样性 通过语言爆发（呐喊/沉默）、肢体动作（拥抱/破坏）、艺术表达（诗歌/绘画）等多种渠道外显。

典型例子包括：罗密欧与朱丽叶的殉情之爱、爱国志士的家国情怀、重大灾难后的群体悲痛等。建议在体验强烈情感时保持适度觉察，必要时寻求专业心理疏导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】