圃英文解釋翻譯、圃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garden

"圃"在漢語中是一個具有明确農業文化内涵的漢字，其核心含義指人工種植蔬菜、花草或苗木的園地。從漢英詞典角度，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義與英譯

菜園；種植蔬菜、花果、苗木的園地
- 英文對應詞： Garden plot; Vegetable garden; Nursery (for plants)
- 釋義：指專門用于種植蔬菜、瓜果、花卉或培育樹苗的土地區域，通常經過人工整理和圍護。
- 例句：他在後院開辟了一個小圃，種了些時令蔬菜。 (He cultivated a small vegetable garden in the backyard and planted some seasonal vegetables.)
- 來源參考：該釋義是"圃"在現代漢語中最常用和核心的含義，見于多部權威詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《新華字典》等。
園地；園圃（更寬泛或古義）
- 英文對應詞： Garden; Enclosed ground for cultivation
- 釋義：在古代或更寬泛的語境下，可泛指種植花木果蔬的園地，有時也指管理園圃的人（如"老圃"）。
- 例句（古）： "我杏也，往年老圃種我時，費一核耳。"（明·馬中錫《中山狼傳》）(I am an apricot tree. When the old gardener planted me years ago, it cost only one seed.)
- 來源參考：此義項體現了"圃"的曆史用法，在古籍和古漢語詞典中常見，如《說文解字》将"圃"解釋為"種菜曰圃"。

二、構字分析與文化内涵

字形結構： "圃"為形聲字，外部"囗"（wéi）表示圍起來的區域，内部"甫"（fǔ）表聲。其字形直觀地體現了"被圍起來用于種植的土地"這一概念。
文化關聯： "圃"反映了中國古代農耕文明中精耕細作的園圃農業傳統，常與"園"連用（"園圃"），區别于大田作物種植。該字承載着人與自然和諧相處、利用土地進行生産的智慧。

三、使用提示

現代常用義：在現代漢語中，"圃"主要指具體的、用于種植特定植物（尤其是蔬菜、苗木）的園地，如"菜圃"、"苗圃"、"花圃"。
與"園"的區别： "園"（yuán）含義更廣，可指種植花木果蔬的地方（與"圃"義近），也可指供人遊覽娛樂的場所（如公園、動物園），而"圃"則更側重于生産性種植。
古義殘留： "老圃"一詞仍在使用，指有經驗的園丁或菜農。

"圃"的核心漢英對應概念是garden plot / vegetable garden / nursery，特指用于種植蔬菜、花果、苗木的園地。其字形結構和曆史用法深刻反映了中國傳統農耕文化中對土地的利用和管理。該字在現代漢語中仍具生命力，主要用于指代具體的生産性種植園地。

參考來源說明：

“圃”是一個漢語常用字，讀音為pǔ（第三聲），需注意其不讀作“fǔ”。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

本義
指種植蔬菜、瓜果、花草的園地，如《國語·周語中》記載“薮有圃草，囿有林池”，孟浩然詩句“老圃作鄰家”中的“老圃”即代指有經驗的菜農。
引申義
- 特定場所：古代帝王貴族遊玩的園林，如“園圃”“仙圃”。
- 事物聚集地：比喻專業領域或事物叢集之處，如“文圃”“書圃”。
- 職業代稱：古時指從事園藝的人，如《論語》中“吾不如老圃”。

二、字形與結構

三、組詞示例常見詞彙包括：花圃、菜圃、苗圃、園圃、圃田、田圃、林圃、學圃、藝圃、東圃等。

四、擴展信息

“圃”既指具體的種植園地，也用于抽象比喻和職業代稱，兼具實用性與文學性。