破产宣告申请英文解释翻译、破产宣告申请的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bankruptcy petition

分词翻译：

破产宣告的英语翻译：

【法】 adjudged bankrupt; adjudication of bankruptcy

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

专业解析

破产宣告申请（pò chǎn xuān gào shēn qǐng）是破产程序中的关键法律行为，指债权人或债务人依法向法院提交正式请求，要求法院对债务人进行破产审查并宣告其破产的法律程序。其核心含义与英文术语"Petition for Adjudication of Bankruptcy" 或"Bankruptcy Declaration Application" 相对应，强调向司法机构提出启动正式破产裁决的诉求。

具体解释要点：

申请主体
债权人（Creditor）在债务人无法清偿到期债务时，或债务人（Debtor）在自身资不抵债时，均有权向有管辖权的法院提交此申请。英文表述为：

"A creditor may file a petition if the debtor fails to pay due debts; a debtor may file if insolvent."
法律效果
法院受理申请后，将审查债务人是否具备破产原因（如资不抵债或明显缺乏清偿能力）。若裁定宣告破产，债务人财产将进入清算分配程序（Liquidation Proceedings），由管理人统一处置资产以清偿债务。英文强调：

"Adjudication triggers liquidation and collective debt settlement under court supervision."
术语辨析
- "破产宣告"（Adjudication of Bankruptcy）：指法院作出的正式破产裁定。
- "破产申请"（Bankruptcy Petition）：涵盖破产重整、和解等各类破产程序的启动请求。
  "破产宣告申请" 特指请求法院作出破产宣告裁定的申请类型，区别于其他破产程序请求。
实务意义
该申请是破产清算程序的核心起点，其提交需符合法定条件（如债权人需证明债务到期未偿，债务人需提交财产状况说明）。法院裁定前可能组织听证（Hearing），确保程序正当性。

来源：法律专业术语标准解释（基于《中华人民共和国企业破产法》第2条、第7条、第10条；美国《破产法典》第11篇第303条）

网络扩展解释

破产宣告申请是指当事人或利害关系人向法院提出请求，要求宣告债务人进入破产清算程序的法律行为。以下从定义、法律依据、申请主体、程序流程和法律后果五个方面进行详细说明：

一、定义与法律性质

破产宣告申请是启动破产程序的必要前置步骤，其核心目的是通过司法程序确认债务人丧失清偿能力，进而启动债务清理机制。申请本身并不等同于破产宣告，而是法院审查后决定是否受理并启动后续程序的关键环节。

二、法律依据

依据《企业破产法》第二条和第七条：

申请条件：债务人需符合"不能清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务或明显缺乏清偿能力"的法定情形；
申请主体：债权人、债务人、清算组（企业解散时）均有权提出，其中债务人申请需提供财产状况说明、债务清册等文件。

三、程序流程

申请提交：向债务人住所地法院递交申请书及证明材料；
立案审查：法院5-10日内决定是否受理，符合条件则裁定受理；
公告通知：法院通知已知债权人并在10日内公告；
债权申报：债权人需在30日至3个月内申报债权；
宣告裁定：经审查确认破产条件成立，法院作出破产宣告裁定。

四、法律后果

财产保全：自受理日起债务人财产进入保全状态，禁止个别清偿；
管理权移交：由破产管理人接管财产和事务；
清算启动：宣告后进入财产变价、分配阶段，最终注销企业主体资格。

五、特殊情形

若在受理后、宣告前发现财产不足以支付破产费用，法院可直接宣告破产。重整或和解失败也会触发破产宣告程序。

注：不同司法管辖区的具体流程可能有差异，建议通过等权威来源获取最新指引。