皮色不佳英文解釋翻譯、皮色不佳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacochroia

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

佳的英語翻譯：

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

專業解析

“皮色不佳”是一個中文詞彙，其核心含義指人的皮膚色澤不好，缺乏健康紅潤的光澤，常表現為暗淡、發黃、蒼白或晦暗無光。從漢英詞典角度可解釋如下：

一、中文釋義與英文對應詞

皮色不佳（pí sè bù jiā）

字面含義：皮膚的顔色或狀态不理想。
英文翻譯：
- Poor complexion（膚色差）
- Dull skin（皮膚暗淡無光）
- Unhealthy skin tone（不健康的膚色）

權威來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）将“皮色”解釋為“皮膚的顔色”，而“不佳”意為“不好”。在《牛津英漢漢英詞典》中，“complexion”對應“面色；氣色”，常用于描述皮膚健康狀況。

二、中醫視角下的深層含義

在中醫理論中，“皮色不佳”常與氣血失調相關：

氣血不足：面色蒼白或萎黃，多因脾虛或貧血導緻（《中醫診斷學》，中國中醫藥出版社）。
肝膽濕熱：面色晦暗發黃，可能提示肝膽功能異常（《黃帝内經·素問》）。

三、使用場景與例句

日常對話：
- 中文：“她最近熬夜太多，皮色不佳。”
- 英文："She has been staying up late, so her complexion looks poor."
醫學描述：
- 臨床報告中可能表述為：“患者皮色萎黃，屬脾虛證候。”

四、相關概念擴展

近義詞：面色無華、氣色差、膚色暗沉。
反義詞：容光煥發（glowing complexion）、面色紅潤（rosy cheeks）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
鄧鐵濤. 《中醫診斷學》. 中國中醫藥出版社, 2012.
《黃帝内經·素問》. 人民衛生出版社, 2012.

網絡擴展解釋

“皮色不佳”指皮膚顔色或整體狀态呈現不健康、不理想的現象，常見于暗沉、泛黃、蒼白、色斑或膚色不均等問題。以下是具體解釋及相關因素：

一、常見表現

包括皮膚暗沉無光澤、局部色斑增多、整體泛黃或發灰、血色不足導緻的蒼白等，可能伴隨幹燥、粗糙等狀态（）。

二、主要原因

内源性因素
- 遺傳與年齡：先天膚色由基因決定，而膠原蛋白流失會隨年齡增長加劇膚色暗沉。
- 疾病影響：肝病、貧血等可導緻皮膚發黃或蒼白，需優先治療原發病。
- 内分泌失調：激素水平異常可能引發色斑或膚色不均。
外源性因素
- 紫外線與輻射：紫外線刺激黑色素生成，長期暴露會加深膚色；電腦輻射也會加速皮膚氧化。
- 生活習慣：熬夜、吸煙、酗酒會阻礙新陳代謝，使角質堆積、膚色灰暗。
- 營養不良：缺乏維生素C、E等抗氧化物質，導緻皮膚修複能力下降。

三、改善方法

防曬與護膚：使用防曬霜、物理遮擋（如遮陽傘）減少紫外線傷害，定期去角質提升皮膚透亮度。
調整作息：保證充足睡眠，促進皮膚細胞夜間修複。
飲食調理：多攝入富含維生素的蔬果，適量補充膠原蛋白。
壓力管理：通過運動、冥想緩解壓力，改善血液循環和膚色。

若膚色問題持續加重，建議就醫排查疾病或内分泌原因（）。