家屬英文解釋翻譯、家屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

例句：

我們當務之急是安撫死者的家屬。
Our immediate concern is for/with the families of those who ***d.
我家屬低教會派。
My family is Low Church.
他的死訊已電告其家屬。
News of his death was cabled to his family.
他在所得稅申報表上填寫家屬四人。
He listed four dependents on his income-tax form.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"家屬"是一個常用的漢語名詞，指家庭中戶主以外的成員，或指本人以外的家庭成員。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

核心中文釋義：
- 指戶主本人以外的家庭成員。來源：《現代漢語規範詞典》
- 指本人（或某個特定的人，如職工、軍人）以外的家庭成員。來源：《現代漢語規範詞典》
- 強調與特定個體（如戶主、職工、患者）具有親屬關系，并共同生活或受其撫養/贍養的人。
對應英文翻譯與辨析：
- Family Members / Family Dependents: 這是最常用和直接的翻譯，指構成一個家庭的成員，尤其強調依賴關系（如配偶、子女、父母）。例如：“員工家屬”譯為 "employees' family members"。
- Relatives: 指有血緣或婚姻關系的人，範圍比“家屬”更廣，可能包括不共同生活或不受撫養的親戚。“家屬”通常指關系更近、共同生活或負有法律責任的親屬。來源：牛津漢英詞典
- Dependents: 特别強調在經濟上或生活上依賴特定個體（如戶主、職工）的家庭成員。這在法律、保險、福利等語境中尤為常見。例如：“撫養家屬”譯為 "supporting dependents"。
- One's Family: 作為一個集合名詞使用，指某人的整個家庭（不包括本人）。例如：“通知家屬”譯為 "notify the family"。
關鍵特征與使用場景：
- 關系核心：總是相對于一個特定的“參照人”（如戶主、職工、患者、軍人）而言。
- 共同生活/依賴：通常隱含共同生活或存在撫養/贍養關系，尤其在涉及福利、探視、責任等語境中。
- 法律與行政語境：在法律文件、規章制度（如勞動法、醫療保險、撫恤金政策、醫院探視規定）中頻繁使用，定義可能更具體（如限定為配偶、父母、子女）。
- 日常口語：在日常對話中，範圍可能更寬泛靈活，但核心仍指關系密切、共同生活的親人。

“家屬”在漢英詞典中的核心含義是指特定個體（參照人）的家庭成員，尤其指與其共同生活或受其撫養/贍養的親屬。其最貼切的英文對應詞是family members 或dependents，強調與參照人的親密關系和依賴性。在翻譯或使用時，需根據具體語境（如日常對話、法律文件、福利政策）選擇最合適的英文表達。

網絡擴展解釋

“家屬”指與一個人在家庭關系中存在直接關聯的成員，通常包括以下範圍：

1. 核心定義
指共同生活或有法定扶養關系的直系親屬，如配偶、父母、子女。在緊急醫療或法律事務中，這類家屬常被賦予決策權（如手術籤字、遺産繼承等）。

2. 法律擴展範圍
部分法律或政策可能将家屬擴大至以下情況：

經濟依賴者：如依靠其生活的兄弟姐妹、祖父母；
同居伴侶：某些地區承認事實婚姻或同性伴侶的家屬身份；
特殊監護關系：如法定監護下的未成年人或失能成年人。

3. 與“親屬”的區别
“親屬”涵蓋血緣/姻親的廣泛關系（如叔伯、表親），而“家屬”更強調共同生活或直接責任關聯。例如，分居的配偶可能仍是法律家屬，但不共同生活的遠親通常不算。

實際應用示例

醫療場景：醫院要求“直系家屬”籤署手術同意書；
政策福利：企業提供的“員工家屬保險”可能僅覆蓋配偶及未成年子女；
法律繼承：《民法典》規定第一順序繼承人為配偶、子女、父母，即法定家屬優先。

若需具體場景下的定義（如出入境、稅務申報），建議參考當地法規或機構說明。