補充清單英文解釋翻譯、補充清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 supplemental bill

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

補充清單（英文：Supplementary List 或Addendum List）是主文件或協議之外單獨列出的附加項目明細，用于對原有内容進行追加、修正或詳細說明。在漢英詞典視角下，其核心含義包含以下要點：

一、定義與功能

追加項目
指在主清單（如合同附件、采購目錄）基礎上新增的條目，例如補充采購的設備清單（Supplementary equipment procurement list）。

來源：《牛津法律術語詞典》關于“Addendum”的解釋
修正與更新
用于更正主清單中的錯誤或補充遺漏信息，如修訂後的工程變更清單（Revised addendum for engineering changes）。

來源：國際商業合同範本（ICC Model Contracts）

二、法律與商業場景應用

合同效力
補充清單需與主文件共同籤署方具法律效力，例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第19條規定，補充條款構成合同組成部分。

來源：聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）
行業用例
- 建築工程：補充材料清單（Supplementary material list）用于追加施工材料規格。
- 國際貿易：信用證修改清單（LC amendment addendum）明确附加條款。
  來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）

三、與相關術語的區分

附錄（Appendix）：通常為獨立支持性文件，而補充清單直接修改主文件内容。
修訂表（Amendment Form）：側重條款修改，補充清單更強調條目新增。
來源：《布萊克法律詞典》第11版

權威參考來源：

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）關于合同補充條款的解釋
 https://uncitral.un.org

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第10條修改規則
 https://iccwbo.org

《牛津法律術語詞典》"Addendum"條目（Oxford University Press）

網絡擴展解釋

以下是關于“補充清單”的詳細解釋：

一、補充清單的定義

補充清單是指在工程項目（如市政、公路工程等）實施過程中，當原有合同或标準清單存在缺項、需調整或新增項目時，編制的待解決事項清單。其核心作用是解決清單編碼缺項問題，确保工程内容的完整性和可追溯性。

二、應用場景

标準清單缺項：當工程内容未包含在标準清單中時，需通過補充清單新增項目。例如，公路工程的路面維修定額缺失時，可補充“砼路面灌縫”等子目。
合同變更調整：在市政工程中，因設計變更或施工條件變化，需補充或調整原有清單内容。

三、編碼規則（以市政工程為例）

補充清單編碼需遵循以下結構：

專業代碼：如A（土建）、B（裝飾裝修）、04（市政工程）等；
補充标識：在專業代碼後加字母B；
順序碼：三位數字，由編制人自定義，例如AB001、AB002等。

完整編碼示例：
市政工程補充清單可能編碼為04B001，其中：

04表示市政工程；
B為補充标識；
001為順序碼。

四、注意事項

唯一性：每個補充項目需有獨立編碼，避免重複。
優先原則：盡量通過調整現有清單滿足需求，減少補充清單的使用。
描述規範：需在清單中明确工作内容、計量規則等特征，便于後續計價和驗收。

若需查看具體工程案例或完整編碼标準，可參考來源網頁。