安乐窝英文解释翻译、安乐窝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bed of down; a bed of flowers

分词翻译：

安乐的英语翻译：

ease

窝的英语翻译：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【医】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

专业解析

"安乐窝"是一个具有文化意象的中文成语，字面译为"nest of comfort and peace"，其核心含义指代安逸舒适的居住环境或心理状态。从汉英词典视角分析，该词在《汉英综合大辞典》中被定义为"a cosy and peaceful retreat; a comfortable living space where one can enjoy tranquility"，强调物理空间与精神安宁的双重属性。

该成语的英文对应表述在不同语境中存在细微差异。《新世纪汉英大词典》指出，当描述物质环境时可译为"snug haven"，如："他把书房布置成自己的安乐窝"；在比喻精神寄托时则建议使用"cocoon of contentment"，例如："退休后她沉浸在自己的安乐窝里，不问世事"。

词源考证显示，"安乐窝"最早见于宋代邵雍的哲学著作，原指通过道德修养达到的精神境界。这种历史纵深在《中国成语大辞典》中有明确记载，印证了该词从抽象概念向具象化生活空间延伸的语义演变过程。

现代用法中，《现代汉语词典》第七版特别强调其双面性：既含褒义的居家幸福感，也隐射安于现状的消极倾向，这种辩证性解释增强了词典释义的学术深度。

网络扩展解释

“安乐窝”是一个汉语成语，通常用来形容舒适安逸的生活环境或住所。以下是其详细解释：

1.词义解析

基本含义：指安静、温暖、舒适的住处或生活环境，强调物质或精神上的安逸感。
引申义：有时也用于形容满足于现状、缺乏进取心的生活态度，略带贬义（如提到其“小资气息”）。

2.词源与典故

起源：出自宋代学者邵雍的典故。他隐居时自称“安乐先生”，将简陋的居所命名为“安乐窝”，并作诗云：“远去名利窟，自称安乐窝”。
文献记载：宋代《无名公传》记载：“所寝之室谓之安乐窝，不求过美，惟求冬暖夏凉”。

3.用法与例句

作名词：多用于描述具体或抽象的舒适环境。
- 例句：“疏帘竹簟山茶碗，此是幽人安乐窝。”（宋·辛弃疾《题鹤鸣亭》）
常见搭配：如“打造安乐窝”“沉醉于安乐窝”等。

4.文化内涵

积极面：体现知足常乐、追求内心宁静的生活哲学。
消极面：若过度追求安逸，可能隐含逃避现实、缺乏抱负的批评。

5.外文翻译

英语：cosy nest / comfortable niche
法语：asile de paix et de joie
俄语：тёплое гнёздышко

如需进一步了解诗词引用或历史背景，可参考、5、6等来源。