惶惶英文解釋翻譯、惶惶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a state of anxiety

專業解析

惶惶（huáng huáng）是漢語中表示心理狀态的形容詞，其核心語義為“因擔憂或恐懼而心神不甯”。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬于書面語體，常見于“惶惶不可終日”“惶惶不安”等四字格表達中。

從漢英對照角度看，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"perturbed"或"agitated"，強調因外界壓力産生的持續焦慮。例如：“股市震蕩令投資者惶惶不安”（The stock market turmoil left investors in a state of agitation）。

該詞的曆時語義演變顯示，東漢許慎《說文解字》中“惶”字本義為“急也”，宋代《廣韻》擴展為“恐懼貌”。現代漢語中常與“惑”“恐”等語素組合，構成“惶惑”“惶恐”等近義詞，但“惶惶”更側重持續性的心理波動。

在語用層面，北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，“惶惶”多用于描述群體性焦慮，如：“疫情消息使市民惶惶不安”（Epidemic news has left citizens in a state of anxiety）。相較之下，英語對應詞"restless"更多指個體行為表現，而漢語“惶惶”側重心理狀态描述。

網絡擴展解釋

“惶惶”是一個漢語形容詞，主要用于描述人心神不甯、恐慌不安的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心釋義：表示因恐懼、緊張或不安導緻的心理狀态，常見搭配如“人心惶惶”“惶惶不可終日”。
字詞結構：疊音詞（AABB式），由“惶”重複構成，強調程度的加深。

二、使用場景

典型語境：
1. 突發事件：如自然災害、社會危機時，形容群體性焦慮（例：“地震後，當地居民惶惶不安”）。
2. 個人困境：描述個體因未知風險或壓力産生的心理（例：“他因考試失利惶惶終日”）。
成語化表達：“惶惶不可終日”比喻極度恐慌，連一天都難以度過。

三、詞源與演變

古籍溯源：
- 南朝《世說新語》記載“戰戰惶惶，汗出如漿”，體現早期用法。
- 唐代柳宗元在書信中使用“蚤夜惶惶”，延續了形容不安的語義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：惶恐、驚慌、惴惴不安（例：滬江詞典注“惶遽”“惶惑”為關聯詞）。
反義詞：泰然自若、鎮定從容（需結合語境判斷）。

五、例句參考

社會層面：“疫情初期，謠言四起，鬧得人心惶惶”。
個人層面：“他因債務問題惶惶不可終日”。

如需更完整的曆史用例或語言學分析，可參考《世說新語》《廣雅》等古籍（來源見、9、11）。