英语翻译：

counterpart
【计】 counter-part

相关词条：

1.mate  

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

在汉英词典视角下，“配对物”指相互对应、匹配或构成一对的两个事物中的一个，强调彼此间的关联性与互补性。其核心英文对应词为“counterpart”，常见于以下语境：

一、核心释义与用法

1. 对应关系

   指在功能、结构或性质上相互匹配的事物。例如：

   “协议中甲方的权利条款需与乙方的义务条款互为配对物。”

   (The rights clause of Party A must correspond to the obligations clause of Party B as its counterpart.)

2. 成对存在

   强调事物因配对关系而存在，常见于生物学（如DNA碱基配对）、设计（如对称结构）等领域。例如：

   “腺嘌呤（A）与胸腺嘧啶（T）是DNA双链中的配对物。”

   (Adenine (A) and thymine (T) are counterparts in the DNA double helix.)

二、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义“counterpart”为“与另一物具有相同功能或地位的人或物”（a person or thing that has the same position or function as another）。

   来源：牛津大学出版社官网词典条目

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   强调配对物在协议、法律文件中的对等性（one that has the same position or function as another）。

   来源：培生教育出版集团词典数据库

3. 《剑桥英汉双语词典》

   指出配对物在跨文化比较中的适用性，如“中国高铁技术与日本新干线互为技术配对物”。

   来源：剑桥大学出版社在线词典

---

术语使用建议：

• 法律/商业领域：指合同、协议中具有对等效力的条款或主体（如“签约方配对物”）。
• 自然科学：描述成对出现的生物结构或化学分子（如“基因配对物”）。
• 文化研究：用于比较不同体系中功能相似的事物（如“神话传说中的配对物原型”）。

网络扩展解释

“配对物”指在配对关系中相互对应、组成完整一对的个体或物体，常见于生物学、日常物品搭配等场景。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指通过配对形成的组合中，两个相互对应的个体或物体之一。例如：一双鞋中的左鞋和右鞋互为配对物，动物繁殖中的雌雄双方也可称为配对物。

2. 应用场景

   • 生物学：动物交配时互为配偶的个体，如“鸟类通过鸣叫寻找配对物”。
   • 物品搭配：成对物品中的单件，如手套、耳环等需配对使用的物件。
   • 人际协作：双人组合中的成员，如双人滑冰选手互为配对物。

3. 词源与扩展
   该词源自“配对”动作的结果，强调事物间的对应性和互补性。在科研领域，实验设计中也会使用“配对样本”等概念，指通过特定条件匹配的两个研究对象。

可通过权威词典（如）进一步查阅相关例句，或参考生物学文献了解具体应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】