賠償毀損英文解釋翻譯、賠償毀損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indemnify for damage or loss

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

毀損的英語翻譯：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【經】 breakage

專業解析

"賠償毀損"是一個法律和合同領域常見的專業術語，其核心含義是指對因毀壞、損壞而造成的財産損失進行經濟上的補償或複原。以下是基于漢英詞典和法律語境對其的詳細解釋：

術語構成與基本含義：
- 賠償 (Péicháng)：指因自身行為（如違約、侵權）給他人造成損失後，依法或依約定給予對方的經濟補償或等價補救措施。其英文對應詞主要為"Compensation" 或"Indemnification"，強調彌補損失、恢複原狀或等價交換。
- 毀損 (Huǐsǔn)：指物品、財産等受到破壞、損壞，導緻其價值、功能或完整性減損或喪失的狀态。其英文對應詞主要為"Damage" 或"Destruction"，指物理上的破壞或價值上的貶損。
- 賠償毀損 (Péicháng Huǐsǔn)：因此，該短語的整體含義是指對因毀壞、損壞行為所造成的財産損失進行經濟賠償或承擔修複責任。其核心英文表達為"Compensation for Damage/Destruction" 或"Indemnification for Loss or Damage"。
法律與合同語境下的應用：
- 該術語常見于財産保險合同中，指保險公司在保險标的（如房屋、貨物、設備）因保險事故（如火災、碰撞、盜竊）遭受毀損時，向被保險人支付賠償金以彌補其經濟損失。例如："The policy provides compensation for damage caused by fire."（該保單對火災造成的毀損提供賠償。）
- 也出現在侵權責任法中，當一方因過失或故意行為毀損了他人的財産，需承擔賠償責任。例如："The defendant is liable to pay compensation for the destruction of the plaintiff's property."（被告需對毀損原告財産進行賠償。）
- 在貨物買賣合同或運輸合同中，可能約定一方（如承運人）需對運輸過程中貨物的毀損承擔賠償責任。例如："The carrier shall indemnify the consignee for any loss or damage to the goods during transit."（承運人應賠償收貨人貨物在運輸途中遭受的任何毀損損失。）
關鍵點解析：
- 因果關系：賠償責任的産生必須基于毀損行為與損失結果之間存在直接因果關系。
- 損失範圍：賠償通常針對毀損導緻的直接經濟損失，如財産的市場價值減損、修複費用等。間接損失是否賠償需看具體約定或法律規定。
- 責任基礎：賠償責任可能基于合同約定（如保險條款、運輸合同條款）或法律規定（如侵權法）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典是公認的權威法律工具書，對"賠償"、"毀損"及相關法律術語有精準的定義和英文對應詞解釋。其定義是理解該術語法律内涵的基礎。
《英漢法律詞典》(English-Chinese Dictionary of Law): 同樣廣泛使用的專業詞典，提供了"compensation"、"damage"、"indemnity"等核心詞彙在法律語境下的詳細釋義和用法示例。
Black's Law Dictionary: 作為英美法系最權威的法律詞典之一，其對"Compensation"、"Damage"、"Indemnity"等詞條的解釋具有極高的參考價值，是理解該術語英文含義的基石。其定義強調賠償是對損失、損害或傷害的金錢等價補償。

"賠償毀損"是一個描述因財産遭受物理破壞或價值貶損而獲得經濟補償的法律概念，其核心英文表達為"Compensation for Damage/Destruction" 或"Indemnification for Loss or Damage"，在保險、侵權、合同等領域應用廣泛。

網絡擴展解釋

“賠償毀損”是由“賠償”和“毀損”組成的複合詞，需分别解釋并結合法律場景理解：

一、詞義解析

賠償：指因自身行為導緻他人損失後給予的經濟補償，涵蓋違約、侵權等情形。例如《民法典》規定違約方需賠償對方實際損失及預期利益。
毀損：指破壞、損壞財物使其價值減損的行為，如車輛被撞、古董破碎等。

二、法律應用标準賠償毀損需根據以下原則處理：

實際損失計算：按毀損發生時的市場價格或評估價賠償。例如：使用5年的汽車被毀，按二手車市場價賠償；無市場價的物品（如家傳古董）需專業評估。
分類賠償方式：
- 全部損毀：參照丢失賠償标準，有約定從約定，無約定按實際價值。
- 部分損毀：按價值減損比例賠償，如快遞損壞按損失部分占總價值比例計算。
特殊場景：車輛損毀時，保險賠償公式為：
- 全部損失：若保險金額高于實際價值，賠償額=$$(實際價值-殘值)×(1-免賠率)$$；
- 部分損失：若投保金額低于新車價，賠償額=$$(修複費用-殘值)×frac{保險金額}{新車價}×(1-免賠率)$$。

三、法律責任延伸

民事賠償：需覆蓋財物修複費用及間接損失（如誤工費），需提供醫療費單據、收入證明等證據。
刑事風險：若毀損財物價值超5000元，可能構成故意毀壞財物罪，面臨3年以下有期徒刑；情節特别嚴重者可判3-7年。

建議協商解決賠償問題，若争議較大可通過法律途徑處理。具體标準可參考《民法典》第584條及交通事故賠償計算表。