英语翻译：

roar; bluster; gnarl; growl; howl; rant; rave; snarl; thunder

相关词条：

1.gnarr  2.gnar  3.growlingly  4.yirr  5.roaring  6.rave  7.rant  8.snarl  9.blusterout  10.bluster  11.howl  12.bellow  

例句：

1. 咆哮者咆哮的人或动物，如狗
   One, such as a dog, that growls.
2. 那地方是一片熊熊的、滚滚的、咆哮的 ... 火海。
   The place was a blazing, raging, roaring, etc inferno.
3. 那狗向我咆哮。
   The dog growled at me.
4. 在海滨我们可以听见波涛的咆哮。
   At the seaside we can hear the snarl of the wave.

分词翻译：

哮的英语翻译：

roar; wheeze

专业解析

“咆哮”的汉语释义及英译解析

一、核心释义

1. 动词（人/动物）

   • 字面义：指人或动物发出高亢、愤怒的吼叫声，常伴随强烈情绪（如暴怒、痛苦）。

     例：猛虎咆哮（A tiger roars）；他因不公而咆哮（He roared with injustice）。

   • 英译：roar /shout angrily

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 动词（自然现象）

   • 引申义：形容狂风、海浪等自然力量发出巨大轰鸣声。

     例：狂风咆哮（The wind howls）；波涛咆哮（The waves roar）。

   • 英译：howl /rage

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

3. 名词

   • 抽象义：比喻声势浩大的抗议或激烈言论。

     例：民众的咆哮（public outcry）。

   • 英译：outcry /fury

     来源：《汉英大词典》（第3版）

二、权威用法解析

• 文学语境：常见于描写冲突或自然威力的场景，如李白《将进酒》“黄河之水天上来，奔流到海不复回”中隐含的奔腾咆哮之势。
• 成语应用：
  • “咆哮公堂”：形容在官府堂上怒斥（roar in a courtroom），凸显威严对抗。

    来源：中华成语大辞典

三、英译差异与注意事项

• 情感强度：英语中“roar” 侧重声音洪亮，而“bellow” 更突出低沉愤怒（如公牛咆哮）。
• 拟人化：自然现象英译常用“rage”（海浪咆哮 → the sea rages），强调不可控之力。

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

网络扩展解释

“咆哮”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本释义

1. 本义
   指人或动物发出高亢、激烈的声音，通常带有愤怒、痛苦或失控的情绪。例如：

   • 猛兽咆哮（如狮子、老虎的吼叫）
   • 他因愤怒而咆哮着指责对方。

2. 比喻义
   形容自然界或物体发出的巨大声响，带有震撼感。例如：

   • 狂风咆哮，海浪咆哮。

二、词性分析

• 动词：最常见用法，强调动作本身。
  （例：他咆哮着冲进房间。）
• 名词：较少使用，多用于文学描写。
  （例：远处传来野兽的咆哮。）

三、语境差异

1. 负面情绪
   多与愤怒、失控相关，如：“老板对着员工咆哮”。
2. 中性描写
   用于自然现象时无情感色彩，如：“江水在峡谷中咆哮”。

四、文化延伸

• 文学意象：常被用于强化场景的冲击力，如李白《公无渡河》中“黄河咆哮触龙门”。
• 成语关联：衍生出“咆哮如雷”“咆哮公堂”等表达。

五、近反义词

• 近义词：怒吼、呼啸、嘶吼
• 反义词：低语、呢喃、沉默

需注意语境：若描述人时，“咆哮”通常带有负面评价，暗示情绪失控；而形容自然现象时则侧重声音的宏大。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－卡二氏法丙酸旋性戊酯敌军占领区第一遍动力学比色法缎木皮炎夫马菌素钙铁辉石高辛烷值的合成粘固粉假单胞菌酸加斯克耳氏桥就医机翼站柯楠质累积损失裂断点领料申请单流通中毛脉Л耐盐的疟疾学家皮层区趋中性商品市场擅自守旧主义输入符号外物