捕英文解释翻译、捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrest; catch

艺术家巧妙地捕捉住她的笑容。
The artist has caught her smile perfectly.
警方正在忙着捕捉逃犯。
The police are on the run to catch the murderer.
猎人捕获了一只豪猪。
The hunter seized a porcupine.
他是逃犯，正试图逃避警方的追捕。
He is a fugitive from justice trying to avoid being caught by the police.
鱼浮到水面上捕捉昆虫。
Fish were surfacing to catch insects.
新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。
Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.
那群孩子正在捕捉青鱼。
The children are catching herrings.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。
The Jews lived in dread of being caught.

捕在汉英词典中的核心释义为"to catch; to seize; to arrest"，其语义内涵在不同语境中存在层次化差异。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的权威解释，该字主要包含以下四层含义：

动词本义
指主动实施抓捕动作，强调物理性控制，如"捕鱼"对应"to catch fish"，"捕捉昆虫"译为"to capture insects"（中国社会科学院语言研究所，2021）。《古代汉语词典》（商务印书馆）指出该字甲骨文形似手持网具，印证其原始狩猎属性。
法律执行范畴
在司法语境中专指依法缉拿，如"逮捕"对应"to arrest"，"通缉犯被捕获"可译为"the wanted criminal was apprehended"（《牛津现代汉英词典》第9版）。此用法需严格区分于日常抓捕行为，具有法定程序特征。
抽象引申义
衍生为对非物质对象的获取，如"捕光"（to capture light）在光学工程中的专业表述，"捕捉灵感"（to seize inspiration）体现创作领域的隐喻用法（《新世纪汉英大词典》第二版）。
成语典故应用
常见于"捕风捉影"（to chase shadows）等成语，英语对应"to make groundless accusations"，该表达被《中华成语大辞典》收录为典型借代修辞案例。

“捕”是一个汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

“捕”的核心意义为捉拿、擒获，最初特指追捕逃亡的奴隶。如《说文解字》释为“取也”，即通过行动将对象控制住。例如《汉书·灌夫传》中的“逐捕诸灌氏支属”，即体现此意。

现代汉语中，“捕”多用于法律、自然领域，如“逮捕”“捕捞”。组词如“捕风捉影”则衍生出比喻义，指无根据的猜测。

如需进一步了解古籍原文或字形演变，可参考《说文解字》《汉书》等文献。