訴訟的英文解釋翻譯、訴訟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

litigant
【法】 ad litem; contentious

例句：

我不能擔保訴訟的官方記錄是正确的。
I cannot vouch for the correctness of the transcript of proceeding.

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

訴訟的漢英詞典釋義

一、中文釋義

訴訟指當事人通過法定程式向司法機關（法院）提出請求，要求解決争議或維護權益的法律行為。其核心要素包括：

主體：原告與被告雙方；
客體：争議的法律關系或權益；
程式：依法定步驟（如起訴、審理、判決）進行。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義為“向法院提出訴訟，請求通過審判解決糾紛”。

二、英文對應術語

Lawsuit
- 狹義指民事訴訟（Civil Lawsuit），如合同糾紛、侵權索賠等。
- 例：File a lawsuit against the company for breach of contract.
  來源：《牛津法律詞典》
Litigation
- 廣義涵蓋所有訴訟程式（包括刑事、行政案件），強調司法過程。
- 例：The case is still in litigation.
  來源：《布萊克法律詞典》
Action
- 法律術語中特指“訴訟行為”，常見于正式文書（如“cause of action”訴因）。

三、應用場景與分類

類型	英文表述	示例
民事訴訟	Civil Litigation	財産分割、合同違約
刑事訴訟	Criminal Prosecution	公訴案件（如盜竊、詐騙）
行政訴訟	Administrative Litigation	起訴政府行政行為違法

權威參考來源：

中國社會科學院法學研究所《法律辭典》
《元照英美法詞典》
最高人民法院《訴訟法律術語英譯規範》

網絡擴展解釋

訴訟是指當事人因法律關系發生争議，通過向法院提起訴訟，由司法機關依法審理并裁決糾紛的法律活動。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

訴訟是公民、法人或其他組織在權益受侵害或發生争議時，依法向法院請求裁決的行為。其核心包括：

主體：當事人（原告、被告）和司法機關（法院）；
目的：解決争議，維護合法權益；
依據：遵循法定程式和法律規範。

二、分類

根據案件性質，訴訟分為三類：

民事訴訟：解決平等主體間的財産、人身糾紛（如合同、婚姻問題）；
刑事訴訟：追究犯罪行為，由國家公訴或自訴人提起；
行政訴訟：處理公民與行政機關之間的争議。

三、特點

法院主導：司法機關依法獨立行使審判權；
程式法定：需嚴格遵循起訴、審理、執行等階段（刑事訴訟含偵查）；
法律強制性：裁決結果具有強制執行力；
證據為核心：當事人需舉證支持主張。

四、程式與時效

一般流程：起訴→受理→審理→判決→執行；
審級制度：中國大陸實行二審終審制，但小額訴訟等適用一審終審；
時效規定：如民事訴訟時效通常為3年。

五、意義

訴訟是維護社會公平正義的重要途徑，通過法律強制力保障權益實現，同時推動當事人重視證據留存與法律規範。

如需進一步了解起訴流程或具體案例，可參考來源網頁的完整内容。