唆使英文解释翻译、唆使的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abet; goad; instigate; sool; suborn
【法】 abetment; persuade; urging commission of crime

例句：

他唆使狗攻击侵入者。
He set the dogs on the trespasser.

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

专业解析

"唆使"是一个汉语动词，指暗中或公开地鼓动、指使他人去做某事，通常带有负面含义，暗示被鼓动去做的事情是不正当、有害或违法的。其核心在于通过言语诱导或怂恿他人采取行动。

汉英词典角度的详细解释：

中文释义与情感色彩：
- 释义：鼓动、指使（别人去做坏事）。
- 情感色彩：贬义词。它明确指向鼓动他人去做不好的、错误的、甚至是非法的行为。强调行为的煽动性和结果的负面性。
英文对应词及辨析：
- Instigate: 这是最常用且最贴切的对应词之一。指有意地挑起或煽动（通常是麻烦、暴力或非法行为）。强调发起、挑起的动作。,
- Incite: 指强烈地煽动或激起（某种情绪或行为，常指暴力或骚乱）。强调激起强烈反应。
- Abet: 法律语境常用，指怂恿、教唆或协助（某人犯罪）。常指在犯罪现场或犯罪过程中的协助或鼓励。
- Urge (on/forward): 指力劝、敦促或驱策（某人做某事，常含不顾后果之意）。在负面语境下使用时可对应“唆使”。
- Egg on: 口语化表达，指怂恿、煽动（某人做傻事或冒险的事）。
- Provoke: 指挑衅、激怒（某人使其做出反应），有时也指激起（某种情绪或反应）。在特定语境下可关联。
- Put (someone) up to (something): 非正式用语，指怂恿或唆使（某人做某事，尤指坏事）。
用法特点：
- 行为动词： “唆使”本身描述的是施加影响的行为。
- 对象明确：通常需要带宾语，指明被唆使的对象（唆使谁）。
- 目的/结果明确：常与表示具体行为（通常是负面行为）的词语连用（唆使做什么）。例如：唆使犯罪、唆使偷窃、唆使叛乱、唆使他人作伪证。
- 隐含关系：暗示唆使者（主使者）与被唆使者（执行者）之间可能存在地位、影响力或信息上的差异，唆使者常在幕后。

“唆使”在汉英词典中主要对应instigate 和incite，强调主动、有意识地鼓动他人从事不良或非法行为。其他如abet（侧重协助犯罪）、urge on（侧重不顾后果的敦促）、egg on（口语化怂恿）等词也在特定语境下适用。理解“唆使”的关键在于其贬义色彩和鼓动他人行恶的本质。

例句参考：

他被指控唆使手下进行诈骗活动。(He was accused ofinstigating his subordinates to commit fraud.)
别有用心的人在网上散布谣言，唆使民众对抗政府。(People with ulterior motives spread rumors online toincite the public against the government.)
那个律师被控唆使证人作伪证。(The lawyer was charged withabetting perjury by the witness.)

来源依据：

《现代汉语词典》（第7版）：对“唆使”的定义及贬义色彩的解释。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对instigate, incite, abet, urge, egg on, provoke, put up to 等词的英文释义、中文翻译及用法示例，用于辨析对应关系。

网络扩展解释

“唆使”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

基本释义

拼音：suō shǐ
核心含义：指从旁鼓动、挑动他人去做坏事，带有明显的贬义色彩，常用于描述教唆或怂恿行为。

出处与例句

古典文献引用：
- 《三国演义》：“量汝是个医人，安敢下毒害我？必有人唆使你来。”
- 《水浒传》：“据王婆生情造意，哄诱通奸，唆使本妇下药毒死亲夫。”
现代用法：如“张三唆使王二麻子盗窃财物”，或司法场景中定义犯罪行为。

近义词与反义词

近义词：教唆、挑唆、煽动。
反义词：劝告、阻止。

应用场景

多用于法律或道德谴责语境，如司法程序中对犯罪行为的描述，或文学作品中刻画人物关系。

语言扩展

法语翻译为“inciter”“exciter”，表示煽动或鼓励他人行动。

总结来看，“唆使”强调通过言语或行为诱导他人实施负面行动，需结合具体语境判断其严重性。