鄰近住戶英文解釋翻譯、鄰近住戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abutter

分詞翻譯：

鄰近的英語翻譯：

neighborhood; vicinity
【計】 adjacency

住戶的英語翻譯：

resident; tenement
【法】 inhabitant

專業解析

"鄰近住戶"是漢語中描述空間關系的複合名詞，由"鄰近"（地理位置接近）和"住戶"（居住單元）構成，其核心含義指代物理空間中相鄰或緊挨着的居住單位。在權威漢英詞典中，《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）将其譯為"adjacent households"，而《新世紀漢英大詞典》則采用"neighboring residents"的譯法，兩者都強調地理相鄰性與居住屬性的雙重特征。

從法律視角，《中華人民共和國物權法》第84條将此類關系定義為"相鄰權關系"，要求住戶在行使自身權利時不得損害鄰近住戶的合法權益。該定義在《元照英美法詞典》中被對應為"adjoining property rights"，強調權利義務的相互性。

社會語言學研究發現（見《現代漢語詞典》第7版），該詞在實際使用中存在語義延伸現象，既可指代物理空間相鄰的住宅單元，也可隱喻存在密切日常互動的人群單位。這種雙重性在英語翻譯中需結合語境選擇"neighboring units"（物理空間）或"immediate community"（社會關系）。

跨文化對比顯示（《漢英對比語言學》2018版），漢語表達更側重居住單元的整體性，而英語"adjacent residents"更強調個體居住者的主體性。這種差異在涉外法律文書中需要特别注意，建議采用"contiguously situated domiciles"的精準譯法以符合國際法律文本的嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“鄰近住戶”是由“鄰近”和“住戶”組合而成的短語，需分别拆解詞義後綜合理解：

1. 詞義解析

鄰近：指地理位置接近或附近，如“學校鄰近有超市”。
住戶：指居住在同一地點的人或家庭，強調居住屬性。

2. 組合含義 “鄰近住戶”即地理位置相近的居住者或家庭，具體包含兩種場景：

狹義：特指相鄰房屋的居住者（如隔壁、對門），與“鄰居”含義重疊。
廣義：可指同一社區、街道或區域内居住位置相近的居民。

3. 補充說明該詞常見于社區管理、法律文書等場景，例如：

小區改造需征求鄰近住戶意見；
施工噪音可能影響鄰近住戶生活。

若需更具體的法律界定，建議參考當地《物業管理條例》或《民法典》相鄰權條款。