拉英文解釋翻譯、拉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

例句：

湯姆每次轉身都把被子往他那邊再拉一些。
Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
天黑了，我把窗簾拉上。
I drew the curtain as it was getting dark.
馬拉着一輛裝滿土豆的闆車。
The horse pulled a cart loaded with potatoes.
他抓住我的領子把我拉倒他面前。
He grabbed my collar and pulled me towards him.
他使勁拉住缰繩。
He pulled at the reins.
你隻要拉這個拉出器，就可以很容易地把罐頭打開。
You may open the tin simply by pulling the puller.
這台拖拉機拉力大。
The tractor pulls well.

專業解析

"拉" 在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境變化較大。從漢英詞典的角度，其核心釋義及對應英文翻譯如下：

一、作為動詞 (Verb)

拖拽；牽引 (Pull; Drag):
- 指用力使物體向自己方向或跟着自己移動。
- 例句： 他用力拉開門。 (He pulled the door open with force.) / 馬拉着一輛車。 (The horse is pulling a cart.)
- 英文對應: pull, drag, haul, tow.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，2016年。 (權威漢語詞典釋義基礎)
- 來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。(對應英文翻譯參考)
用車載運 (Transport by Vehicle; Give a Lift):
- 指用車輛運送人或貨物。
- 例句： 卡車拉了一車貨。 (The truck transported a load of goods.) / 你能拉我一程嗎？ (Can you give me a lift?)
- 英文對應: transport, carry (by vehicle), haul, give a lift/ride.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。
使延長；使展開 (Stretch; Extend; Draw Out):
- 指使物體變長、展開或拉開距離。
- 例句： 把皮筋拉長。 (Stretch the rubber band.) / 雙方比分拉大了。 (The score gap between the two sides widened.)
- 英文對應: stretch, extend, draw out, lengthen.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。
演奏 (弦樂器) (Play (a String Instrument)):
- 特指演奏二胡、小提琴等弦樂器時用弓摩擦琴弦發聲的動作。
- 例句： 他拉小提琴拉得很好。 (He plays the violin very well.)
- 英文對應: play (specifically for bowed string instruments like violin, erhu).
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。
排洩 (糞便) (Defecate; Have a Bowel Movement):
- 口語中常指排洩大便。
- 例句： 他肚子疼，要去拉屎。 (He has a stomachache and needs to defecate.)
- 英文對應: defecate, have a bowel movement (informal: shit).
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。 (注：此義項雖屬生理現象，但在正式或學術語境中需注意表達的得體性)
拉攏；聯絡 (Draw Over to One's Side; Win Over; Establish Contact):
- 指為了某種目的而聯絡、招攬或籠絡人。
- 例句： 他想拉我入夥。 (He wants to draw me into their group.) / 拉關系 (establish connections/networking).
- 英文對應: draw over, win over, rope in, canvass, establish contact.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。
閑談 (Chat; Talk Idly):
- 指漫無目的的閑聊。
- 例句： 他們坐在一起拉家常。 (They sat together chatting about everyday matters.)
- 英文對應: chat, talk idly.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。
幫助 (Help; Assist):
- 在某些方言或特定語境下，有“幫助”、“扶持”的意思。
- 例句： 他遇到困難時，大家拉了他一把。 (When he encountered difficulties, everyone gave him a helping hand.)
- 英文對應: help, assist, lend a hand.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版)。

二、作為名詞 (Noun)

拉丁美洲的簡稱 (Abbreviation for Latin America):
- 主要用于“拉美”一詞。
- 例句： 中國與拉美國家關系良好。 (China has good relations with Latin American countries.)
- 英文對應: Latin America (as in "Lamei").
- 來源參考： 通用地理及政治術語縮寫。

三、其他特定用法

在食物名稱中：如“拉面”，指用手抻拉制成的面條，這裡的“拉”體現了制作工藝。
- 英文對應: pulled (as in pulled noodles).
- 來源參考： 飲食文化術語。

“拉”是一個含義豐富的動詞，其核心概念圍繞“施加拉力使其移動、變形或産生聯繫”展開，具體含義需緊密結合上下文語境進行判斷。其對應的英文翻譯也需根據具體義項靈活選擇。

網絡擴展解釋

“拉”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音和語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本信息

拼音：lā（主要讀音）、lá、lǎ
部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
筆畫：8畫，筆順為橫、豎鈎、提、點、橫、點、撇、橫。

二、多音字釋義

lā（最常用讀音）
- 本義：摧折、折斷（《說文解字》：“拉，摧也。”）。
- 引申義：
  - 牽、拽：如“拉車”“拉網”。
  - 載運：如“拉貨”。
  - 延長：如“拉伸”“拉長”。
  - 排洩：如“拉屎”。
  - 聯絡或組織：如“拉攏”“拉幫結夥”。
  - 演奏樂器：如“拉小提琴”。
lá
- 切割：用刀劃開，如“手上拉了個口子”。
- 閑談：如“拉家常”。
lǎ
此讀音較少見，多用于方言或特定詞組。

三、古籍與特殊用法

曆史典故：
《史記·齊世家》記載“使力士彭生拉殺魯桓公”，此處“拉”指通過外力緻人死亡，體現摧折本義。
反義詞：
“推”表示向外用力，與“拉”形成動作對立（如“拉他一把”vs“推向深淵”）。

四、常見組詞與例句

組詞：拉車、拉攏、拉長、拉貨、拉小提琴。
例句：
- “他拉了一車貨物進城。”（載運）
- “她耐心地拉扯大三個孩子。”（撫養）。

“拉”的核心含義與“手部動作”相關，既可表具體動作（牽、拽、載運），也可表抽象行為（聯絡、摧折）。需結合語境和讀音判斷具體含義。若需進一步了解古籍用例或方言差異，可參考《漢程字典》或《說文解字》。