沧海桑田英文解释翻译、沧海桑田的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time brings a great change to the worlds

分词翻译：

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

桑的英语翻译：

【医】 Morus alba L.

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

专业解析

"沧海桑田"是中国成语中极具哲学意蕴的自然现象隐喻，其核心内涵可从汉英双语角度进行三层解析：

一、字面释义与结构分析该成语由"沧海"（blue sea）和"桑田"（mulberry fields）两个自然意象构成，通过并列结构形成视觉对比。《汉英综合大辞典》将其直译为"the sea turns into mulberry fields"（上海外语教育出版社，2003），准确传递了地理形态巨变的字面意义。这种由海域到陆地的转变，源自古代对海岸线变迁的观察记录。

二、哲学引申与文化内涵《中国成语大辞典》指出其引申义为"比喻世事变化巨大"（商务印书馆，2011）。这一释义在《新世纪汉英大词典》中被拓展为"time brings great changes to the world"（外语教学与研究出版社，2016），完整呈现了时间维度下的沧桑演变观。成语最早见于东晋葛洪《神仙传》，通过麻姑三见东海成陆的传说，建立道家"方生方死"的循环时空观。

三、现代应用与跨文化阐释《中华汉英大词典》将其纳入"自然哲学类成语"，建议译作"the mutability of worldly affairs"（复旦大学出版社，2020）。牛津大学出版社《汉英成语词典》则强调其"时间改变一切"（time changes everything）的普世价值，在气候变化研究、城市发展论述等现代语境中，该成语常被援引为生态演变的历史参照。

网络扩展解释

“沧海桑田”是一个汉语成语，读音为cāng hǎi sāng tián，其核心含义是形容世事变迁巨大或变化迅速。以下是详细解释：

基本释义

字面意义：大海变为农田，农田变为大海（）。
比喻义：指人世间事物经历巨大变化，常用于强调自然或社会环境的长期演变（）。

出处与典故

成语源自晋代葛洪《神仙传·麻姑》：
麻姑（神话中的仙女）自称经历多次巨变，曾见东海三次变为桑田（）。后以“沧桑”简指世事无常。

用法与结构

语法结构：联合式成语，可作谓语、宾语或分句（）。
常见搭配：
- 形容自然变化：如“喜马拉雅山曾是海底，可见沧海桑田”（）。
- 比喻社会变迁：如“城市发展如沧海桑田”（）。

近义词与反义词

近义词：白云苍狗、日新月异、天翻地覆（）。
反义词：一成不变、亘古不变（）。

现实例证

自然现象：地质运动导致海岸线变迁、化石形成（）。
社会变迁：城市从荒芜到繁华、文明兴衰更替（）。

注意

部分资料提及《左传》为出处（），但主流文献均以《神仙传·麻姑》为准。
成语多用于书面语或正式语境，口语中常用“沧桑”简化表达（）。