英語翻譯：

【法】 chancery division; crown office in chancery; high court of chancery

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"平衡法庭"（Balancing Court）指代普通法體系中處理衡平法糾紛的司法機構，其核心理念源自英國衡平法院傳統，通過補充普通法剛性規則實現個案公正。根據《布萊克法律詞典》定義，衡平司法着重"實現實質正義而非形式正義"。

該司法機構具備三大核心職能：

1. 頒布強制令等特别救濟措施（《牛津法律參考》）
2. 裁決信托、抵押等財産權益争議（劍橋大學法律辭典）
3. 糾正因法律缺陷導緻的明顯不公（美國法律協會判例彙編）

現代司法實踐中，平衡原則已融入普通法院系統。如美國聯邦最高法院在United States v. Nixon案中确立的行政特權平衡測試，展現衡平法思維在憲法訴訟中的應用（康奈爾法學院法律信息研究所）。

曆史演變顯示，英國1873年《司法組織法》将衡平管轄權并入高等法院，形成統一司法體系，但衡平法原則仍作為獨立法源存在（大英百科全書法律史條目）。當代法律體系中，衡平法原則持續影響合同救濟、知識産權保護等領域裁判标準。

網絡擴展解釋

“平衡法庭”這一表述在中文語境中存在一定的翻譯或術語偏差。根據現有信息分析，可能涉及以下兩種解釋方向：

1.衡平法院體系中的法庭（Court of Equity）

• 法律背景：衡平法（Equity）是英美法系中與普通法（Common Law）并行的法律體系，起源于英國大法官法院（Court of Chancery），旨在彌補普通法的僵化性。
• 職能：此類法庭主要處理普通法無法充分救濟的案件，如信托、遺囑執行、合同履行中的公平性問題等，注重實質正義而非形式規則。
• 術語辨析：中文常将“Equity”譯為“衡平”而非“平衡”，因此“平衡法庭”更準确的表述應為“衡平法庭”或“衡平法院”。

2.中文語境下的誤譯或特定用法

• 在部分非權威資料中，“平衡法庭”可能被直譯為“Court of Equity”，但缺乏規範性法律術語支持。
• 中文“法庭”一般指法院内審理案件的場所或機構（如民事法庭、刑事法庭），與“衡平”體系無直接關聯。

建議

若需進一步了解相關法律體系，可參考英美法系中“衡平法”（Equity）的曆史與職能，或結合具體語境确認術語的準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】