酒宴（jiǔ yàn）在漢英詞典中的釋義可拆解為三層含義：1. 以飲酒為主的正式宴席，通常指包含多道菜肴與酒水搭配的社交活動，英語對應"banquet"或"feast"（《現代漢語詞典》第7版）；2. 特指帶有禮儀性質的招待宴會，常見于商務接待或慶典場景，譯作"reception dinner"（《牛津漢英詞典》2023修訂版）；3. 作為複合詞使用時，可延伸指代"酒宴文化"，即通過共飲建立人際關系的中國傳統習俗，英語表述為"banqueting culture"（文化部《中華飲食文化綱要》）。
該詞在跨文化翻譯中需注意語境差異，例如商務酒宴建議譯為"business banquet"，婚慶酒宴則對應"wedding feast"。中國古代典籍《禮記·鄉飲酒義》記載的宴飲禮儀，至今仍在正式酒宴中保留着主賓座次、敬酒次序等傳統元素。現代酒店管理學科将酒宴細分為政務宴、商務宴、婚壽宴三大類别，服務标準各有不同（《國際酒店管理實務》，旅遊教育出版社）。
“酒宴”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：
基本定義
酒宴（jiǔ yàn）指以飲酒為主要招待内容的宴會，亦稱“酒席”“酒筵”或“飯宴”。其核心特點是圍繞飲酒展開的聚會活動，常見于慶祝、社交等場合。
曆史出處與引證
該詞最早可追溯至漢代文獻，如《漢書·疏廣傳》記載：“及置酒宴，奉觞上壽。”明清時期亦有使用，如明代程嘉燧提到“累日朱門添酒讌”，清代昭槤描述“酒讌間，每擲纏頭以千百計”。這些引證表明“酒宴”在古代多用于描述貴族或正式場合的宴飲。
使用場景與比喻意義
酒宴不僅是飲食活動，也常象征歡樂的聚會或盛大場面。例如“所有的人都參加了歡樂的酒宴”一句，既體現實際宴飲，也隱含慶典氛圍。現代多用于婚禮、節慶、商務宴請等場景。
同義詞與反義詞
語言翻譯
英文可譯為“feast”或“banquet”，德語為“Schmaus”或“Symposium”，法語為“fête”。
“酒宴”一詞兼具實用與象征意義，既描述具體宴飲活動，也承載文化社交内涵。
【别人正在浏覽】