数一数二英文解释翻译、数一数二的近义词、反义词、例句

英语翻译：

count as one of the best

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

专业解析

"数一数二"是一个常用的汉语成语，形容人或事物非常突出，属于顶尖水平。其核心含义是名列前茅、出类拔萃。

详细解释（汉英词典角度）：

字面与引申义：
- 字面意思是“数得上第一或第二”。这源于人们列举事物优劣时，最突出的往往排在最前面（第一、第二）。
- 引申义指在某个范围或类别内，水平、质量、地位等处于最顶尖的位置，是公认的优秀代表。它强调的是在比较中处于绝对领先的地位。
英文对应表达：
- Top-notch: 表示最高质量的、一流的。 (来源：权威汉英词典如《牛津汉英词典》普遍采用此译法)
- Second to none: 无人能及，是最好的。 (来源：常见于汉英习语词典)
- Among the best: 属于最好的之一。 (来源：标准汉英翻译实践)
- Outstanding / Exceptional: 杰出的、卓越的。 (来源：汉英词典对“优秀”级别的常用译法)
- Rank among the top: 排名顶尖。 (来源：体现其排序本义的译法)
用法与语境：
- 通常用于积极褒义的语境，赞扬人或事物的优秀。
- 常与表示范围的词语连用，如“在国内数一数二”、“在业内数一数二”。
- 例句：
  - 他是国内数一数二的专家。 (He is a top-notch expert in the country.)
  - 这家公司的产品质量在市场上是数一数二的。 (The quality of this company's products is second to none in the market.)
文化背景：
- 这个成语体现了中国文化中对“排序”和“等级”的一定关注，以及追求卓越、力争上游的价值观念。它通过简洁的数字（一、二）形象地表达了顶尖的地位。

“数一数二”意指在特定范围内处于最顶尖的水平，是公认的佼佼者。其核心英文对应词包括top-notch 和second to none，强调无与伦比的优秀和卓越地位。

网络扩展解释

“数一数二”是一个汉语成语，以下是关于它的详细解释：

基本含义

指在某一领域或范围内排名第一或第二，形容人或事物非常优秀、突出，属于顶尖水平。

出处与用法

出处：最早见于元代戴善夫的杂剧《风光好》，原文提到“金陵数一数二的歌者”，用以形容歌者的卓越地位。
语法：联合式结构，可作谓语或定语，含褒义。例如：“他的成绩在班里数一数二”。
读音：“数”读作shǔ（第三声），不可读作“shù”。

使用场景

形容能力或成就：如“他是公司数一数二的技术专家”。
描述事物地位：如“这家餐厅是本地数一数二的老字号”。
逐项列举：古汉语中也可表示逐条陈述，如《警世通言》中的用法。

近义词与反义词

近义词：首屈一指、名列前茅、出类拔萃、百里挑一。
反义词：不足为奇、平平无奇、默默无闻。

补充说明

成语中的“数”意为“称得上”，强调通过比较得出的卓越性。例如：“数一数二的门户”既指家族显赫，也隐含社会地位的对比。

如果需要更多例句或文化背景，中的古典文献和现代用例（如《红楼梦》《警世通言》等）。