才疏學淺英文解釋翻譯、才疏學淺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have little talent and learning

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

"才疏學淺"是一個漢語成語，其核心含義指才能不足、學識淺薄，常作自謙之用。以下從漢英詞典角度解析其詳細釋義與用法：

一、中文釋義與字源解析

字面拆解
- 才疏：才能粗疏、薄弱（"疏"意為粗疏、不精深）
- 學淺：學問淺薄、造詣不深（"淺"指深度不足）
  二者組合強調能力與知識均未達到精深境界。
引申含義
用于謙稱自身能力有限，常見于正式場合或書面表達，如："在下才疏學淺，恐難勝任此重任。"（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、權威英文翻譯對照

根據主流漢英詞典，其對應英文翻譯為：

"have little talent and less learning"（《牛津英漢漢英詞典》）
"deficient in talent and shallow in knowledge"（《中華成語大辭典》）
謙稱場景翻譯："I am afraid my ability is inadequate."（《新世紀漢英大詞典》）

三、文化語境與使用場景

自謙功能
中國傳統文化注重謙遜表達，該成語常用于推辭職務或評價自身能力，以避免顯得傲慢（來源：中華書局《成語源流大詞典》）。
現代應用
在學術、職場場景中，既可用于婉拒超出能力範圍的任務，亦可用于論文、演講開場白以示謙遜，如："筆者才疏學淺，文中疏漏敬請指正。"

四、近義與反義表達

類别	中文	英文對應
近義成語	孤陋寡聞	ignorant and ill-informed
	吳下阿蒙	a person of limited learning
反義成語	博學多才	learned and versatile
	滿腹經綸	profoundly knowledgeable

（參考：《漢英成語詞典》外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“才疏學淺”是一個漢語成語，通常用于自謙，表示個人才能和學識不足。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

字面拆解：“才”指才能，“疏”意為空虛或淺薄，“學”指學識，“淺”表示深度不足。組合起來意為才能不高、學識淺薄。
用法：多用于自我謙虛，表達對自己能力或知識的不自信，也可委婉評價他人（需注意語境）。

2.出處與曆史

古典文獻：最早見于《漢書·谷永傳》的“臣才朽學淺”，以及南朝劉勰《文心雕龍》的“才疏而徒速”。
文學引用：元代柯丹邱在《荊钗記》中曾用“奈才疏學淺”表達角色自謙。

3.近義詞與使用場景

近義詞：孤陋寡聞、學淺才疏。
適用情境：
- 自謙：如“學生才疏學淺，請老師指教”。
- 評價他人：需謹慎使用，可能含貶義（如“他雖努力，但才疏學淺”）。

4.注意事項

謙辭屬性：僅限用于自己，若評價他人可能顯得不禮貌。
現代擴展：可用于職場或學術場合的謙虛表達，如會議發言或論文緻謝。

5.例句參考

古籍例句：“欲步蟾宮，奈才疏學淺，未得蜚沖。”（《荊钗記》）。
現代例句：“我雖才疏學淺，但願盡力完成這項任務。”。

如需更完整的曆史演變或文學用例，可參考《漢書》《文心雕龍》等典籍原文。