說明條件英文解釋翻譯、說明條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 declaration condition

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典語境中，“說明條件”通常指對某個詞條、短語或概念在使用時所需滿足的具體要求、前提或背景信息進行清晰闡述。其核心在于界定適用範圍、限制因素或必要前提，确保使用者準确理解并正确應用該語言單位。

詳細解釋與用法：

核心含義：
- “說明”指解釋、闡述、使清楚明了。
- “條件”指前提、要求、限制、狀況。
- 合起來，“說明條件”即闡明某個詞語、表達或規則生效、成立或正确使用所依賴的具體前提、限制或背景情況。它劃定了詞義或用法的邊界。
在漢英詞典中的體現：
- 标注使用限制：詞典常在詞條釋義後，通過括號、縮寫、标籤或單獨例句，說明該詞義或用法在何種條件下適用。例如：
  - 标注語域：(正式)、(非正式)、(口語)、(書面)、(俚語)、(貶義)、(褒義)。這些說明該詞在正式/非正式場合、口語/書面語、情感色彩等條件下的使用偏好。
  - 标注語法限制：(常與...連用)、(後接名詞)、(用于否定句/疑問句)、(通常不用于進行時)。這些說明該詞在語法結構上的搭配要求或限制條件。
  - 标注語義限制：(指...)、(尤指...)、(特指...)、(用于...語境)。這些說明該詞義適用的具體對象、範圍或場景。
  - 标注地域差異：(英)、(美)、(澳)。這些說明該詞義或用法主要在特定英語變體中使用。
  - 标注時效性：(古)、(舊)、(過時)。這些說明該詞義或用法在現代英語中已不常用或廢棄。
- 提供語境例句：詞典給出的例句本身就是在“說明條件”，展示該詞在特定上下文（時間、地點、人物關系、事件背景等）中如何正确使用。例句隱含了該詞適用的情境條件。
為何需要“說明條件”：
- 消除歧義：許多詞語有多個含義，說明條件幫助用戶确定在特定上下文中哪個含義是合適的。
- 指導正确使用：語言使用受制于語法規則、文化習慣、社會規範等。說明條件告知用戶這些潛在的規則，避免誤用。
- 反映語言複雜性：語言并非絕對，很多用法依賴于具體情境。說明條件揭示了這種依賴關系。
- 區分細微差别：對于近義詞或易混淆詞，說明其各自的使用條件（如語域、搭配）是區分它們的關鍵。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》在詞條中廣泛使用标注（如 [U], [C], (informal), (BrE), (usually passive)）和精選例句來“說明條件”，是實踐此功能的典範。其标注體系已成為行業标準之一。 (鍊接見牛津大學出版社官網詞典頁面)
《朗文當代高級英語辭典》同樣大量使用語域标籤、語法标籤和地域标籤，并通過豐富的真實語料庫例句來展示詞語在不同條件下的實際應用。 (鍊接見培生教育官網朗文詞典頁面)
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》以其整句釋義和基于語料庫的例句著稱，這些釋義和例句本身就在清晰地“說明條件”，即詞語在自然語言中出現的典型語境和搭配。 (鍊接見哈珀柯林斯出版集團官網詞典頁面)
《韋氏高階英漢雙解詞典》也提供了詳盡的用法說明、同義詞辨析（包含使用條件差異）以及标注，幫助學習者理解詞語的使用限制。 (鍊接見梅裡亞姆-韋伯斯特公司官網詞典頁面)

在漢英詞典中，“說明條件”是釋義的重要組成部分，它通過标注、标籤、用法說明和語境例句等方式，清晰界定詞語或短語的適用前提、限制範圍和使用背景。其目的在于确保詞典使用者能夠準确理解詞義，并在恰當的語境中正确使用目标詞彙，避免因忽視使用條件而導緻的誤解或誤用。權威詞典如牛津、朗文、柯林斯和韋氏均将此功能作為提升詞典實用性和準确性的核心手段。

網絡擴展解釋

“說明條件”通常指在特定情境下，對達成某一目标、執行某項任務或滿足某種要求所需的前提、規則或限制進行清晰闡述。以下是詳細解釋：

基本定義
- 說明：指通過語言、文字等形式解釋或闡述某事物的性質、要求或邏輯。
- 條件：指為實現目标或完成行動必須滿足的前提、标準或約束。
- 組合後，“說明條件”即通過明确表述，界定事件成立或操作可行的邊界。
常見應用場景
- 法律合同：如“合同生效需說明條件，如雙方籤字、預付款到賬等”。
- 科學研究：實驗需說明溫度、樣本量等控制條件以保證結果可信。
- 商業合作：合作方需說明資源投入、時間節點等條件以達成共識。
核心作用
- 避免歧義：明确各方責任與權利（如租賃合同中的維修責任劃分）。
- 保障公平性：在招聘中說明學曆、經驗等條件，确保篩選标準透明。
- 風險控制：金融産品需說明收益率計算條件，提示潛在風險。
有效說明條件的原則
- 具體化：避免模糊表述（如“盡快完成”應改為“3個工作日内”）。
- 可驗證性：條件需具備可檢查性（如“溫度25±1℃”而非“適宜溫度”）。
- 完整性：涵蓋關鍵因素（如購房條件需含首付比例、貸款資格等）。

若涉及具體領域（如法律條款、技術協議），建議提供更多背景信息以便進一步分析。