说明条件英文解释翻译、说明条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 declaration condition

分词翻译：

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典语境中，“说明条件”通常指对某个词条、短语或概念在使用时所需满足的具体要求、前提或背景信息进行清晰阐述。其核心在于界定适用范围、限制因素或必要前提，确保使用者准确理解并正确应用该语言单位。

详细解释与用法：

核心含义：
- “说明”指解释、阐述、使清楚明了。
- “条件”指前提、要求、限制、状况。
- 合起来，“说明条件”即阐明某个词语、表达或规则生效、成立或正确使用所依赖的具体前提、限制或背景情况。它划定了词义或用法的边界。
在汉英词典中的体现：
- 标注使用限制：词典常在词条释义后，通过括号、缩写、标签或单独例句，说明该词义或用法在何种条件下适用。例如：
  - 标注语域：(正式)、(非正式)、(口语)、(书面)、(俚语)、(贬义)、(褒义)。这些说明该词在正式/非正式场合、口语/书面语、情感色彩等条件下的使用偏好。
  - 标注语法限制：(常与...连用)、(后接名词)、(用于否定句/疑问句)、(通常不用于进行时)。这些说明该词在语法结构上的搭配要求或限制条件。
  - 标注语义限制：(指...)、(尤指...)、(特指...)、(用于...语境)。这些说明该词义适用的具体对象、范围或场景。
  - 标注地域差异：(英)、(美)、(澳)。这些说明该词义或用法主要在特定英语变体中使用。
  - 标注时效性：(古)、(旧)、(过时)。这些说明该词义或用法在现代英语中已不常用或废弃。
- 提供语境例句：词典给出的例句本身就是在“说明条件”，展示该词在特定上下文（时间、地点、人物关系、事件背景等）中如何正确使用。例句隐含了该词适用的情境条件。
为何需要“说明条件”：
- 消除歧义：许多词语有多个含义，说明条件帮助用户确定在特定上下文中哪个含义是合适的。
- 指导正确使用：语言使用受制于语法规则、文化习惯、社会规范等。说明条件告知用户这些潜在的规则，避免误用。
- 反映语言复杂性：语言并非绝对，很多用法依赖于具体情境。说明条件揭示了这种依赖关系。
- 区分细微差别：对于近义词或易混淆词，说明其各自的使用条件（如语域、搭配）是区分它们的关键。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》在词条中广泛使用标注（如 [U], [C], (informal), (BrE), (usually passive)）和精选例句来“说明条件”，是实践此功能的典范。其标注体系已成为行业标准之一。 (链接见牛津大学出版社官网词典页面)
《朗文当代高级英语辞典》同样大量使用语域标签、语法标签和地域标签，并通过丰富的真实语料库例句来展示词语在不同条件下的实际应用。 (链接见培生教育官网朗文词典页面)
《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》以其整句释义和基于语料库的例句著称，这些释义和例句本身就在清晰地“说明条件”，即词语在自然语言中出现的典型语境和搭配。 (链接见哈珀柯林斯出版集团官网词典页面)
《韦氏高阶英汉双解词典》也提供了详尽的用法说明、同义词辨析（包含使用条件差异）以及标注，帮助学习者理解词语的使用限制。 (链接见梅里亚姆-韦伯斯特公司官网词典页面)

在汉英词典中，“说明条件”是释义的重要组成部分，它通过标注、标签、用法说明和语境例句等方式，清晰界定词语或短语的适用前提、限制范围和使用背景。其目的在于确保词典使用者能够准确理解词义，并在恰当的语境中正确使用目标词汇，避免因忽视使用条件而导致的误解或误用。权威词典如牛津、朗文、柯林斯和韦氏均将此功能作为提升词典实用性和准确性的核心手段。

网络扩展解释

“说明条件”通常指在特定情境下，对达成某一目标、执行某项任务或满足某种要求所需的前提、规则或限制进行清晰阐述。以下是详细解释：

基本定义
- 说明：指通过语言、文字等形式解释或阐述某事物的性质、要求或逻辑。
- 条件：指为实现目标或完成行动必须满足的前提、标准或约束。
- 组合后，“说明条件”即通过明确表述，界定事件成立或操作可行的边界。
常见应用场景
- 法律合同：如“合同生效需说明条件，如双方签字、预付款到账等”。
- 科学研究：实验需说明温度、样本量等控制条件以保证结果可信。
- 商业合作：合作方需说明资源投入、时间节点等条件以达成共识。
核心作用
- 避免歧义：明确各方责任与权利（如租赁合同中的维修责任划分）。
- 保障公平性：在招聘中说明学历、经验等条件，确保筛选标准透明。
- 风险控制：金融产品需说明收益率计算条件，提示潜在风险。
有效说明条件的原则
- 具体化：避免模糊表述（如“尽快完成”应改为“3个工作日内”）。
- 可验证性：条件需具备可检查性（如“温度25±1℃”而非“适宜温度”）。
- 完整性：涵盖关键因素（如购房条件需含首付比例、贷款资格等）。

若涉及具体领域（如法律条款、技术协议），建议提供更多背景信息以便进一步分析。