月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

數個英文解釋翻譯、數個的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

couple

相關詞條:

1.several  

例句:

  1. 這個鐘樓很大,可以容納得下數個大鐘。
    The tower is large enough for the reception of several bells.
  2. 他有無數個借口來為他缺課做解釋。
    He had numerous excuses to offer for being absent from class.

分詞翻譯:

數的英語翻譯:

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

在漢英詞典中,“數個”是一個表示不定數量的中文限定詞,其核心含義與英文中的“several”或“a few”相對應,指多于兩個但數量不多且未精确指明的可數事物。以下是詳細解釋:


一、核心釋義與用法

  1. 基本含義

    “數個”表示“幾個”“若幹”,強調數量在少量範圍内(通常大于二但少于十),且不具體指明确切數字。

    英文對應詞:several, a few, a number of。

    例句

    • 他提出了數個解決方案 → He proposedseveral solutions.
    • 數個世紀以來 → Fora few centuries.
  2. 語法功能

    • 作定語修飾可數名詞(如“人”“問題”“小時”),不可修飾不可數名詞(如“水”“時間”)。
    • 常與“有”連用(“有數個”),或直接置于名詞前(“數個例子”)。

二、與近義詞的辨析

詞語 含義差異 英文對應 使用場景
數個 不确定的少量(≈3-9) several, a few 中性,書面與口語通用
幾個 口語化,數量更模糊(≈2-9) a few, some 口語為主
一些 可修飾可數/不可數名詞 some 範圍更廣,數量更不明确
若幹 正式書面語,數量略多或抽象 a number of, some 報告、學術文本

三、權威詞典參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    定義:“數個”指“幾個”,用于表示不定的少數。

    例句:“房間裡有數個學生。”

  2. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)

    在“several”詞條下注明:相當于中文的“數個”或“幾個”,用于修飾複數可數名詞。


四、典型例句與語境

  1. 書面語境

    該項目面臨數個技術挑戰,需逐步解決。

    → The project facesseveral technical challenges to be resolved step by step.

  2. 口語語境

    我買了數個蘋果,夠大家分了。

    → I boughta few apples, enough for everyone.


總結要點

網絡擴展解釋

“數個”是一個漢語數量詞,在不同語境中具有以下特點:

  1. 基本定義 指代不确定的少量事物,通常表示“幾個”的含義,數量範圍在1個以上、10個以下,具體數量具有較大伸縮性。例如“數個小時後”可能對應5-8小時,“樓下有數個小朋友”可能指5-6人。

  2. 與近義詞的差異

    • 相比口語化的“幾個”,“數個”更顯正式和書面化。
    • 與明确量詞(如“五個”“十個”)不同,“數個”強調模糊數量,常用于無需精準表述的場景。
  3. 多語言對照

    • 日語中對應「數個」(すうこ),發音為“suuko”,含義與中文一緻。
    • 西語翻譯為“varias”,例句如“數個目标”對應“varias de las metas”。
  4. 文言關聯 在古漢語中,“數”有多個讀音:

    • shù:作數詞或名詞,如“數目”。
    • shǔ:動詞用法,如計數、列舉(如“數落”)。
    • shuò:表頻率,如“數見不鮮”。
  5. 現代用法擴展 部分方言中,“數目”可引申為“标準”或“事實”(如“無撥啥數目”表示缺乏依據)。

“數個”通過模糊化數量表達,平衡了精确性與靈活性,適用于日常對話、文學描述及跨語言翻譯場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹口感度崩裂力比例計數管不定期的合夥關系辍學電影劇本吊窗滑輪端射天線列馮東格恩氏試驗幹燥櫃購買政策固定收益過熱警報海難救助法機能層可編程十進制電阻空間技術類輻射物質偏側痛偏轉電壓千克篩顱角生物運動學射頻容許度收費處霜凍酸黴素酸硝式彎腳器