财产留置权英文解释翻译、财产留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 encumbrance

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

财产留置权（Right of Lien）是担保物权的一种，指债权人因合法事由占有债务人的动产时，在该动产所担保的债权未受清偿前，依法享有扣留该动产并优先受偿的权利。其核心要素包含合法占有、动产标的及债权关联性。以下是具体解析：

一、法律定义与构成要件

合法占有动产
债权人必须基于合同约定（如保管、运输、加工承揽）或法律规定，合法占有债务人的动产。例如，修理厂因车主未付维修费而扣留车辆（《民法典》第447条）。

债权与动产存在牵连关系
债权需由该动产本身产生（如维修费、保管费），或与动产的返还义务属同一法律关系。若债权与动产无关（如借款合同），则不得行使留置权。

债务履行期届满未受清偿
留置权以债务逾期未履行为行使前提，但紧急情形（如债务人破产）可例外提前行使。

二、中英术语对照与法律内涵

中文术语：财产留置权（侧重“扣留”行为）
英文术语：Possessory Lien（强调占有状态）
区别于其他担保权：
- 抵押（Mortgage）：不转移财产占有。
- 质押（Pledge）：转移占有但标的可为权利或动产。
  
  留置权本质是法定担保，无需当事人约定（《美国统一商法典》§9-333）。

三、效力与权利边界

优先受偿权
债权人可就留置财产折价、拍卖或变卖所得款优先于普通债权人受偿（《民法典》第456条）。

紧急处置权
若财产易腐坏或保管成本过高，债权人可申请提前拍卖（《日本民法典》第298条）。

限制条款
- 禁止约定“流质条款”（即直接取得所有权）。
- 不得留置与债权无关的财产（如扣留客户其他货物抵维修费）。

四、典型应用场景

商业服务领域
物流公司对未付运费的货物行使留置权（《海商法》第87条）。

日常生活案例
干洗店因顾客未支付洗衣费暂扣衣物（需明示费用清单）。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第447-457条（动产留置权规定）
美国法律协会《美国统一商法典》Article 9（担保交易）
日本法务省《民法》第295-302条（留置权条款）
联合国国际贸易法委员会《担保交易立法指南》（跨境留置权实践）

注：因法律条文无直接链接，引用时请以官方出版物或权威数据库（如北大法宝、Westlaw）为准。

网络扩展解释

财产留置权是法律中的一项重要法定担保物权，其核心内涵及特征如下：

一、定义与法律依据

财产留置权指当债务人不履行到期债务时，债权人可依法留置已合法占有的债务人动产，并就该动产优先受偿的权利。根据《民法典》第四百四十七条，留置权人需满足合法占有、债权与留置物关联性等条件，且留置财产的价值需与债务金额相当（可分物情况下）。

二、主要特征

法定性：无需当事人约定，直接依据法律规定产生。
牵连性：留置财产需与债权属于同一法律关系（企业间商业留置除外）。
占有前提：债权人必须已合法占有债务人动产。
优先受偿权：债权人可通过折价、拍卖或变卖留置物优先受偿。

三、成立条件

合法占有动产：如基于保管、运输等合同关系取得占有。
债务履行期届满：债务人未按约定履行义务。
债权与动产关联：一般需属同一法律关系，企业间可例外。

四、实现方式与限制

实现程序：需约定债务履行宽限期（无约定则至少60日），鲜活易腐物除外。
禁止情形：法律规定或当事人明确约定不得留置的动产不可行使。

五、特殊情形

企业间可基于持续经营产生的债权行使留置权，不受“同一法律关系”限制。例如物流企业可对未付运费的货物行使留置权。

如需进一步了解法律条文或案例应用，可参考《民法典》第十九章及司法实践中的具体判例。