首战告捷英文解释翻译、首战告捷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

win the first battle

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

战的英语翻译：

battle; fight; war

告捷的英语翻译：

victory

专业解析

"首战告捷"是一个常用的汉语成语，其核心含义指在第一次作战或初次参与某项重要活动时就取得了胜利或成功。这个成语常用来形容开局顺利，为后续行动奠定了良好基础，带有鼓舞士气的意味。以下从汉英词典角度对其详细解析：

一、字面释义与结构分析

首战：指"第一次战斗"或"首次参与的竞赛/项目"，强调事件的初始性和重要性。
告捷：意为"报告胜利"，引申为"取得成功"或"实现目标"。
整体直译：to win the first battle; to achieve initial success。

二、英文对应表达

根据语境可灵活翻译为：

Initial victory（初步胜利）
Successful start（成功的开端）
Win the opening battle（赢得开局之战）
Triumph in the first round（首轮告胜）

三、使用场景与例句

军事/竞赛领域

中国女排在奥运会小组赛中首战告捷，以3:0击败对手。
The Chinese women's volleyball team won their opening match at the Olympics, defeating their opponents 3:0.
商业/项目领域

新产品上市首战告捷，首日销售额突破千万。
The new product achieved a successful launch, with first-day sales exceeding ten million.
日常比喻用法

他转型做导演的首部电影便首战告捷，获得多项大奖提名。
His debut film as a director was an immediate success, receiving multiple award nominations.

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："第一次作战就取得胜利，比喻事情一开始就获得成功。"

商务印书馆官网
《中国日报网双语新闻》用例
例句："The team made a successful start in the tournament."

中国日报网
《中华成语大词典》
文化背景：该成语源于古代军事策略，强调"开门红"对士气的关键影响。

中华书局数据库

五、文化内涵

成语蕴含"旗开得胜"的积极寓意，反映中国文化中对"开局顺利"的重视，常与"一鼓作气"（《左传·庄公十年》）的战术思想关联，强调把握初始势头的重要性。

网络扩展解释

“首战告捷”是一个常用成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

指第一次战斗或竞赛就取得胜利，比喻在任务、项目或活动的初始阶段获得成功，常带有“开门红”的积极寓意。

二、出处与背景

该成语出自章诒《往事并不如烟·斯人寂寞》，原文提到：“见到了人，人又还健康——母亲觉得朱静芳是首战告捷。”。此外，在历史语境中也被用于描述战役胜利，如1938年《新华日报》记载的蒋家河口伏击战。

三、用法特点

词性：主谓式结构，褒义色彩，多用于赞扬或鼓励场景。
适用领域：军事、竞赛、商业、科研等需要阶段性成果的领域。例如：
- 体育赛事：“他摘得运动会首枚金牌，首战告捷。”
- 航天任务：“神舟七号发射成功，标志任务首战告捷。”

四、相关扩展

反义词：出师不利
近义表达：旗开得胜、开门红

五、权威性说明

综合多个词典解释（如汉典、查字典等），其核心含义一致，均强调“首次行动即成功”的积极意义。需注意，该词也指作家薛忆沩的短篇小说集名称，但此用法较少见。