式樣英文解釋翻譯、式樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

model; pattern; style; type
【經】 fashion

例句：

讓每一個渴望名聲的人撿他自己（喜歡）的式樣的内褲去吧。
Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
這些式樣均可改動以適應個人不同的愛好。
These styles can be adapted to suit individual tastes.
我這件大衣請你照這個式樣裁剪。
Please cut out my overcoat according to this pattern.
這件衣服的式樣真高雅，它一定會流行好幾年。
This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.

分詞翻譯：

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

在漢英詞典視角下，“式樣”一詞的詳細釋義及英譯如下：

一、核心釋義

式樣（shì yàng）指物體呈現的特定形态、結構或設計風格，強調外觀的規範化形式。

英譯對照：

Style：側重美學特征（如服裝、建築）

例：這件旗袍的式樣很古典 → The style of this cheongsam is very classical.
Pattern：強調重複性設計（如花紋、模闆）

例：地毯的式樣是幾何圖案 → The carpet has a geometric pattern.
Model：指可複制的标準樣闆（如産品型號）

例：新型汽車的式樣已公布 → The model of the new car has been released.

二、語義延伸

文化内涵：中式語境中，“式樣”常隱含傳統工藝标準（如明式家具“式樣古樸”），對應英文需結合語境選用 classic design 或 traditional form。
現代應用：工業設計中指産品原型（prototype），如“手機式樣疊代”譯為 phone model iteration。

三、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“式樣”為“人造物體的形狀結構”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“式樣”的英譯分層标注，style 適用于藝術設計，model 用于工業制造場景。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄“式樣新穎”（up-to-date style）等搭配用例。

四、使用場景對比

中文用例	推薦英譯	適用領域
服裝式樣	clothing style	時尚設計
文書式樣	document format	行政文書
建築式樣	architectural pattern	建築工程

（注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，此處僅标注工具書名稱。實際引用建議優先采用紙質版或官方電子版詞典文獻。）

網絡擴展解釋

“式樣”是一個漢語名詞，指人造物體的形狀、外觀或設計的格式，常用于描述物品的造型或風格。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“式樣”指物體在制造或設計時的形狀、樣子或格式，強調外在形态的呈現。例如：“這種衣服式樣很新穎”“家具式樣美觀”。

2.詞源與引證

該詞最早見于宋代文獻，如歐陽修《與薛少卿書》提到“式樣一依官品可也”。
清代王夫之《姜齋詩話》也以“式樣”指代器物設計的标準。

3.使用場景

物品外觀：如“手機式樣”“建築式樣”。
服裝設計：如“時裝式樣”或“仿古式樣發型”。
制造标準：用于工業設計，指産品初期的樣标規範。

4.同義詞與擴展

近義詞：款式、格式、花式、形狀。
外延概念：可涵蓋藝術風格（如“古典式樣”）、文化符號（如“民族式樣”）等。

5.例句參考

“這種家具式樣已過時。”
“依朝廷式樣造楮券。”

“式樣”綜合了形态、設計和标準的多重含義，適用于日常用品、藝術創作、工業生産等領域。如需查看更多曆史用例或不同語境下的釋義，可參考古籍文獻或權威詞典來源。