不足法定人數英文解釋翻譯、不足法定人數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insufficient quorum

分詞翻譯：

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

法定人數的英語翻譯：

quorum
【經】 quorum

專業解析

不足法定人數（bùzú fǎdìng rénshù）是法律術語，指參與會議、投票或決策的成員數量未達到法律或章程規定的最低有效标準。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義

法定人數（Quorum）
指會議或決議生效所需的最低出席人數或代表比例，通常由組織章程、法律法規明确規定（如《中華人民共和國公司法》第48條要求有限責任公司董事會會議需過半董事出席）。

"不足"的法律後果
若實際出席者未達法定人數，會議作出的決議可能無效或需延期重開。例如，《中華人民共和國全國人民代表大會議事規則》第16條規定全國人大會議需三分之二以上代表出席始得舉行。

二、漢英對照釋義

中文釋義：
會議或機構的實際參與人數未達到法律規定或組織章程要求的最低限額，導緻無法形成有效決議的狀态。

英文對應術語：
- Insufficient quorum（最直接譯法，強調數量不足）
- Lack of quorum（通用法律表述）
- Fail to meet quorum requirements（動态描述過程）
  例：The meeting was adjourned due to lack of quorum.（因不足法定人數，會議休會。）

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義"quorum"為"法定人數"，并明确其功能為"使議會或會議能合法處理事務的最低出席人數"（法律出版社，2019年版）。

《中華人民共和國公司法》
第48條、第109條等條款對有限責任公司和股份有限公司的董事會、股東大會法定人數作出具體規定（全國人大常委會，2018修訂）。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
第11版将"quorum"解釋為"a majority of an assembly or association, unless otherwise defined"（Thomson Reuters，2019年）。

四、典型應用場景

議會/立法機構：如全國人民代表大會需三分之二代表出席方可開會。
公司治理：董事會決議需過半數董事出席方有效（《公司法》第48條）。
國際組織：聯合國安理會表決需至少9個理事國出席（含常任理事國）。

注：因未檢索到可引用網頁鍊接，本文定義與條款依據《中華人民共和國公司法》《元照英美法詞典》等權威文獻的實體書版本内容撰寫。

網絡擴展解釋

“不足法定人數”指舉行會議、通過決議或進行選舉時，參與人數未達到法律或章程規定的最低要求，可能導緻程式無效或需采取補救措施。以下是具體解釋和適用場景：

一、基本定義

法定人數是法律或章程規定的最低有效人數要求。例如：

立法機構：我國憲法修改需全國人大全體代表2/3以上多數通過，普通決議需過半數；
公司治理：股份公司董事會通常需5-19人，若人數不足法定最低值（如5人）或章程規定人數的2/3，需召開臨時股東大會調整。

二、適用場景

立法與選舉
未達法定人數時，相關決議或選舉無效。例如：全國人大修改憲法時，若贊成票未達全體代表的2/3，則修憲案不通過。
公司治理
- 董事會運作：若董事人數不足法定最低标準（如股份公司不足5人）或章程規定的2/3，董事會無法正常履職，需召開臨時股東大會補選；
- 股東大會召開：單獨或合計持股10%以上的股東可提議召開臨時股東大會，解決董事人數不足問題。

三、後果與處理

程式無效：未達法定人數的會議決議無法律效力；
補救措施：如公司董事人數不足時，需通過股東大會增補或調整董事會結構，确保符合法定要求。

四、其他說明

國際對比：部分國家（如資本主義國家議會）要求會議出席人數至少為全體成員的1/3；
例外情況：我國《公司法》允許有限責任公司董事會少于3人，但需符合特殊規定（如小型企業可設1名執行董事）。

“不足法定人數”是法律程式有效性的核心門檻，需根據具體場景（立法、公司治理等）判斷标準及補救措施。