契約上的英文解釋翻譯、契約上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英詞典視角下，“契約”指雙方或多方設立、變更、終止民事權利義務關系的協議，其核心含義及英譯對比如下：

一、法律約束性協議（Legally Binding Agreement）

中文釋義

指具有法律效力的書面或口頭約定，明确當事人權利義務，受法律保護與約束。

英文對應詞

Contract（最常用）：強調法律強制力，如商業合同。

例："The parties signed a contract for the sale of goods."
來源：《中華人民共和國合同法》第二條（定義民事合同關系）

Covenant：側重長期承諾或道德約束，如地契條款。

例："A covenant in the lease restricts subletting."
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

二、構成要素與特征

合意（Mutual Consent）
需雙方意思表示一緻（要約與承諾），英譯"meeting of the minds"。

來源：《民法典》第471條（合同訂立原則）
對價（Consideration）
英美法系要求契約具備交換價值，即"consideration"（如金錢、服務）。

例："A valid contract requires consideration from both parties."
來源：Restatement (Second) of Contracts §71

三、特殊類型契約

中文類型	英文術語	使用場景
口頭契約	Oral Agreement	即時交易（如小額買賣）
格式合同	Standard Form Contract	保險、運輸等标準化服務
心理契約	Psychological Contract	雇傭關系中隱含的相互期望

來源：中國政法大學《合同法原理》；Organizational Behavior Studies (Vol. 45)

四、文化衍生含義

"契約精神"（Spirit of Contract）

指守信履約的價值觀，英譯強調"sanctity of contract"（契約神聖性）。

例："Modern commerce relies on the sanctity of contract."
來源：《法學研究》2020年第3期"誠信原則的演化"

參考文獻

: 《中華人民共和國民法典》，全國人民代表大會發布.

: Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.

: American Law Institute. (1981). Restatement (Second) of Contracts.

: 王利明. (2022). 《合同法原理》. 中國政法大學出版社.

: Rousseau, D. M. (1995). Psychological Contracts in Organizations. SAGE Publications.

: 梁慧星. (2020). "誠信原則在契約法中的功能擴展"，《法學研究》.

網絡擴展解釋

契約是民事主體之間設立、變更或終止權利義務關系的協議，其核心在于通過雙方合意形成法律約束力。以下是詳細解釋：

一、契約的定義與法律屬性

基本定義
契約是雙方或多方通過協商達成的協議，明确各自權利義務關系。例如買賣、租賃、雇傭等均屬于典型契約關系。
示例：購買商品時與超市形成的買賣契約，包含付款與交付貨物的權利義務。
法律屬性
- 需符合《民法典》規定，具有法律效力；
- 形式多樣，包括書面、口頭或其他形式；
- 非法律約束的約定（如家庭内部承諾）不構成契約。

二、契約中的權利與義務

權利内容
- 請求給付權：要求對方履行義務（如支付貨款）；
- 受領給付權：接受對方履行的權利（如接收商品）；
- 保全權：在利益受損時可行使代位權或撤銷權。
義務内容
- 給付義務：按約定履行核心義務（如交付貨物）；
- 附隨義務：包括通知、保密等輔助性義務。

三、契約的終止與轉讓

終止情形
包括債務履行完畢、抵銷、提存、免除債務等。終止後仍需履行通知、保密等後合同義務。
權利義務轉讓
需經對方同意方可概括轉讓，否則無效。例如買賣合同權利義務轉讓需買方認可。

四、契約的法律效力與精神

效力基礎
合法成立的契約具有強制約束力，違約方需承擔賠償等責任。
契約精神
包含自由（自願訂立）、平等（主體地位對等）、信守（履行承諾）、救濟（違約追責）四大原則。

契約的本質是通過合意形成法律約束，其内容需合法且明确權利義務。實際應用中需注意形式合規與風險防範（如轉讓需經同意）。如需進一步了解特定類型契約，可參考《民法典》相關條款或權威法律解讀。