收集者英文解釋翻譯、收集者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collector

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“收集者”一詞的詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

收集者（shōujízhě）

英文對應詞：Collector
定義：指系統性搜集、整理并保存特定物品或信息的人或實體，行為具有目的性和持續性。
詞性：名詞（Noun）
語法特征：
- 可搭配動詞：成為/擔任/作為收集者（become/act as a collector）；
- 可搭配形容詞：專業/狂熱/私人收集者（professional/avid/private collector）。

二、語義擴展與場景應用

物品收集
指收藏實物（如郵票、古董、藝術品），強調保存價值。

例：他是一名郵票收集者（He is a stamp collector）。
信息/數據收集
指彙集資料、數據或證據，常用于學術、商業領域。

例：研究人員作為數據收集者需确保準确性（Researchers as data collectors must ensure accuracy）。
文化/自然标本收集
涉及标本、文獻或文化遺産的整理保護。

例：博物館需要專業的文獻收集者（Museums require professional document collectors）。

三、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異點
收集者	Collector	強調主動搜集與系統性整理
收藏家	Connoisseur	側重鑒賞力與藏品價值（如藝術品）
采集者	Gatherer	多指自然采集（如果實、樣本）
征收員	Collector	特指稅費、債務的官方收取人員

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- "Collector" 釋義：a person who collects things, either as a hobby or profession.
- 鍊接：Oxford Learner's Dictionaries（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》
- 定義：someone who collects things for pleasure or interest.
- 來源：Longman Dictionary
《劍橋英漢雙語詞典》
- 例句："She is an avid collector of vintage posters."
- 參考：Cambridge Dictionary

五、文化内涵延伸

在西方文化中，“collector”常與“curator”（策展人）關聯，體現對物品的文化價值挖掘；中文語境則更突出“集藏”的傳承意義，如古籍收集者（ancient text collector）對文化遺産的保護作用。

網絡擴展解釋

“收集者”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分：

一、通用定義

指從事收集行為的人或工具，核心含義為聚集、整理特定事物：

行為主體：指主動收集物品、信息或資源的人。例如古董收藏家、數據采集員等（，）。
工具設備：如電子元件中的“集電極”（collector），或垃圾回收裝置（）。

二、特定領域含義

遊戲裝備（《英雄聯盟》）
指一件傳說級裝備，屬性包括：
- 攻擊力+55，暴擊率+20%，穿甲+18
- 被動技能“死與稅”：對生命值低于5%的敵方英雄直接斬殺，擊殺後額外獲得25金币（，，）。
  適合燼、女警等依賴暴擊的射手使用。
虛構角色（漫威宇宙）
指宇宙元老坦利亞·蒂萬，擁有永生能力，癡迷于收集宇宙稀有物種和文物，目的是對抗滅霸的威脅（）。

三、多語言對照

英語：collector/gatherer（，）
法語：collectionneur（）
西班牙語：recolector（）

四、相關詞彙拓展

反義詞：散逸、散失、散發（）
例句：“收集者無法在未經授權情況下轉移生物資源。”（）

可根據具體場景選擇對應的語義解釋，遊戲和虛構語境屬于特殊用法，日常使用通常指向通用定義。