不義之財英文解釋翻譯、不義之財的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill-gotten wealth; the mammon of unrighteousness
【法】 filth lucre; ill-gotten gains; misgotten treasure; pelf

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

不義之財的漢英詞典釋義

中文解析

“不義之財”指通過不正當、違背道德或法律的手段獲取的財物。“不義”強調手段的非法性與非道德性（如欺詐、貪污、剝削等），“財”即金錢或物質財富。該詞蘊含強烈的道德批判，常見于警示貪婪行為的語境，如《禮記·曲禮》所載：“臨財毋苟得”即強調不取不義之財。

英文對應詞

Ill-gotten gains 是權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《中華漢英大詞典》）的标準譯法，其核心含義為：

Illicit Acquisition（非法獲取）
- 通過犯罪（crime）、欺詐（fraud）或腐敗（corruption）所得，如貪污贓款、盜竊財物等。
Moral Condemnation（道德譴責）
- 隱含“財富來源違背公序良俗”的貶義，如剝削勞工（exploitation）或趁人之危（profiteering from others’ distress）。

文化内涵對比

漢語語境：儒家思想強調“義利之辨”，如孔子“不義而富且貴，于我如浮雲”（《論語·述而》），賦予該詞鮮明的倫理色彩。
英語語境：Ill-gotten gains 源自法律術語，後擴展至道德領域。英語諺語“Ill-gotten gains never prosper”（不義之財難昌盛）呼應了漢語“悖入悖出”（《大學》）的因果觀。

權威引用來源

《中華漢英大詞典》（上）（陸谷孫主編，複旦大學出版社）将“不義之財”直譯為 ill-gotten wealth，并注明其道德違法雙重屬性。
劍橋英語詞典定義 ill-gotten gains 為：“money or possessions obtained in a dishonest or illegal way”，強調其非法性。
《牛津英語諺語詞典》收錄諺語：“Ill-gotten goods seldom prosper”，印證該概念在英語文化中的道德警示意義。

使用場景示例

例1（法律）：貪污官員的 ill-gotten gains 将被依法沒收。
例2（道德）：商家哄擡物價發國難財，實為 不義之財（ill-gotten gains）。

注：文獻引用來源詳見詞典實體書或權威線上詞典（如劍橋詞典），本文釋義綜合多部漢英典籍及語言學研究成果。

網絡擴展解釋

“不義之財”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

定義與核心含義

指通過不正當手段或違背道德、法律途徑獲得的錢財，強調這類財富的非法性和不道德性。

出處與典故

源自漢代劉向《列女傳·齊田稷母傳》中的故事：齊國宰相田稷子将下屬賄賂的黃金交給母親，其母斥責道：“不義之財非吾有也，不孝之子非吾子也。”田稷子因此退還財物并主動請罪。

結構與用法

語法結構：偏正式成語，通常作賓語。
發音注意：“不”讀作“bù”，而非“bú”。
感情色彩：含貶義，常用于批判非法牟利行為。

近義詞與反義詞

近義詞：民脂民膏、坐地分贓、不勞而獲（強調非法或剝削性質）。
反義詞：勞動緻富、不謀私利（強調正當途徑或廉潔）。

應用示例

古代例證：明代馮夢龍《古今小說》中批判貪腐：“這~，犬豕不顧，誰人要你的！”。
現代語境：常用于警示非法所得，如“賭博、詐騙所得皆屬不義之財”。

道德與法律意義

此成語不僅描述錢財來源，更隱含對違背社會倫理行為的譴責。當代法律中，貪污、受賄等行為對應的贓款即屬“不義之財”（注：此觀點來自補充性解讀，需結合具體法律定義）。

如需進一步了解成語的接龍用法或曆史演變，可參考古籍原文或權威詞典。