損壞損失英文解釋翻譯、損壞損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss from spoilage

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

在漢英詞典視角下，"損壞"與"損失"的語義差異體現為：

1. 損壞（Damage）

指物體物理形态的破壞或功能失常，對應英文動詞"damage"和名詞"damage/deterioration"。牛津詞典定義其為"physical harm caused to something which makes it less attractive, useful or valuable"。例如機械零件腐蝕、電子元件擊穿等實體損害。在法律語境中，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條将其界定為"貨物與合同描述不符導緻價值減損"。

2. 損失（Loss）

涵蓋經濟價值減少或權益滅失，對應英文"loss/damages"。劍橋詞典解釋為"the fact of no longer having something or having less of it"，既包含直接經濟損失（如設備報廢），也包含間接損失（如停工導緻的收益減少）。中國《民法典》第1184條将損失賠償細分為實際損失與可得利益損失。

兩詞核心區别在于：損壞強調物理狀态改變（如《材料失效分析手冊》記載的金屬疲勞案例，而損失側重價值量化（如國際會計準則IAS 16定義的資産減值。工程領域常用ASTM E1823标準評估損壞程度，財務領域則采用GAAP準則核算損失金額。

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

CISG Article 35: https://uncitral.un.org

Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org

中國民法典: http://www.npc.gov.cn

ASM Handbook Volume 11

IAS 16 Property, Plant and Equipment

網絡擴展解釋

一、詞語解釋

損壞（sǔn huài）
- 定義：指物體因外力、使用不當或其他原因導緻結構或功能受損，失去原有效能。例如，“糖吃多了容易損壞牙齒”。
- 特點：強調物理或功能上的破壞，通常需修複或賠償，如“損壞公共財物需照價賠償”。
- 來源：最早見于《後漢書》，指事物殘破或失效的狀态。
損失（sǔn shī）
- 定義：指因災害、事故或人為因素導緻財産、資源或價值的喪失，如“投資者損失慘重”。
- 特點：涵蓋物質與非物質消耗（如時間、機會），且多無補償，例如“洪災帶來的巨大損失”。
- 分類：既作動詞（“損失飛機”），也作名詞（“經濟損失”）。

二、核心區别

對象不同：
- 損壞針對具體物品（如牙齒、船舶）；
- 損失涉及財物、資源或抽象價值（如健康、時間）。
結果不同：
- 損壞導緻物品功能失效，但可能部分修複；
- 損失則強調不可逆的消耗或喪失。

三、例句參考

損壞：“郵寄過程中物品損壞可向郵局索賠”；
損失：“騷亂中唐人街商鋪遭焚毀，損失慘重”。

如需更完整釋義或曆史用例，可參考《漢典》《後漢書》等權威文獻。