提出抵銷債權的主張英文解釋翻譯、提出抵銷債權的主張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assert a set-off

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

抵銷債權的英語翻譯：

【法】 set-off a claim

主張的英語翻譯：

claim; allege; advocate; assert; avouch; go for; protest; stand for
【法】 claim; hold out; protest

專業解析

在漢英法律詞典中，“提出抵銷債權的主張”對應的英文表述為“assertion of set-off in creditor’s rights”，指在債務糾紛中，一方當事人（債務人）主張以自己對另一方（債權人）享有的債權，直接抵消對方所主張的債權金額。該主張需滿足以下法律要件：

1. 債權互負性：雙方存在互負債務的法定關系，即債務人同時是債權人的債權人（《民法典》第568條）。
2. 标的物同種類：主張抵消的債權需為同種類給付，例如均為貨币債務或同類型貨物交付義務（最高人民法院關于適用《民法典》合同編的解釋（一）第43條）。
3. 履行期屆滿：主張抵消的債權須均已屆清償期，但債務人放棄期限利益的除外（王利明《合同法研究》第三卷）。

在司法實踐中，該主張可通過訴訟或仲裁程式提出，經法院審查符合條件後産生債務消滅效力。若主張涉及企業破産程式，需遵循《企業破産法》第40條關于破産抵消權的特殊限制（中國裁判文書網典型案例）。

網絡擴展解釋

“提出抵銷債權的主張”是法律上關于債務清償的重要概念，指一方當事人基于互負債務的事實，通過法定或協商方式主張以相互債權沖抵債務的行為。以下從多個角度綜合解釋：

一、概念與分類

1. 法定抵銷
   指符合法律規定的條件時，一方當事人單方行使抵銷權，無需對方同意即可使債權債務在對等額内消滅。其核心是形成權性質，主張一經通知即生效。
   條件包括：

   • 雙方互負債務且标的物種類、品質相同；
   • 債務均已到期；
   • 不違反債務性質或法律規定（如撫養費等不可抵銷）。

2. 合意抵銷
   需雙方協商一緻，即使标的物種類、品質不同也可抵銷（如金錢債務與實物債務協商抵銷）。

二、行使方式與限制

1. 行使主體

   • 法定抵銷由債務人主動提出，且可向債權受讓人主張（如原債權人對債務人同時負有債務且符合條件）。
   • 破産程式中，僅破産債權人可主張抵銷權。

2. 程式要求

   • 必須通知對方，通知到達即生效，不可附條件或期限。
   • 若涉及債權轉讓，債務人需在接到轉讓通知時對原債權人享有可抵銷債權。

三、法律效果

• 債務消滅：雙方債權在抵銷範圍内消滅，剩餘部分仍需履行。
• 溯及力：抵銷效力溯及至抵銷條件成就之時。

四、特殊情形

• 債權轉讓中的抵銷：債務人可援引對原債權人的債權，向受讓人主張抵銷（需滿足《民法典》第549條條件）。
• 破産抵銷：僅債權人可主張，且需在破産分配前行使。

提出抵銷債權的主張是債務清償的重要機制，需嚴格區分法定與合意情形，并注意程式合法性。實踐中建議通過書面通知明确意思表示，必要時咨詢法律專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】