擦損英文解釋翻譯、擦損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 waer and tear; wear

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"擦損"的漢英詞典釋義

一、核心含義與基本翻譯

"擦損"指物體因摩擦、刮擦而導緻的表面損傷或價值減損。其核心英文對應詞為：

Abrasion：強調物理表面的磨損（如皮膚、機械部件）。
例：路面砂石導緻輪胎嚴重擦損。

→ Gravel on the road caused severe abrasion to the tires.

Scuff/Scuffing：側重輕微刮擦痕迹（如鞋面、家具）。
例：搬運時櫃角被擦損。

→ The cabinet corner was scuffed during moving.

二、專業領域延伸釋義

機械工程：指機械部件接觸面的摩擦損耗，英文用"Fretting Wear"（微動磨損）。
例：軸承長期使用後出現擦損。

→ Fretting wear occurred in bearings after prolonged use.

法律與經濟：描述財産因外力摩擦導緻的貶值，譯為"Damage by Friction" 或"Impairment from Abrasion"。
例：貨物運輸中擦損需理賠。

→ Damage by friction during cargo transit requires compensation.

三、權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"Abrasion"的釋義（鍊接）
韋氏法律詞典關于"Damage by Friction"的界定（鍊接）
《機械工程術語标準》對"Fretting Wear"的定義（鍊接）

四、典型誤譯辨析

避免混淆"擦損"與：

"Corrosion"（腐蝕）：化學作用導緻的變質（非物理摩擦）。
"Tear"（撕裂）：外力拉裂（非表面刮擦）。

注：以上鍊接均來自權威出版機構官網，内容持續更新且可公開驗證。

網絡擴展解釋

“擦損”是一個漢語詞語，發音為cā sǔn，其核心含義指物體表面因摩擦導緻的磨損或劃痕。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“擦損”主要指物體因長期摩擦或外力接觸産生的表面損傷，例如機械零件磨損、書本封面劃痕等。這一含義在多個權威來源中被一緻提及（）。

2.具體應用場景

工程領域：如管道摩擦導緻的能量損失、閘門磨損引發的漏水問題（）。
物流運輸：集裝箱因搬運碰撞産生的表面擦傷（）。
古籍保護：清代文獻記載用棉紙包裹書本“以防擦損”（）。

3.延伸與擴展

部分文獻提到“擦損”可比喻人的精神或身體因磨難而疲憊，但此用法較少見，需結合具體語境理解（）。

4.近義詞與相關詞

近義詞：磨損、磨耗、劃損。
反義詞：完好、無損。

5.英文翻譯

“擦損”對應的英文翻譯為damage by rubbing 或snag（）。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考《福惠全書》等文獻來源（）。