透雨英文解释翻译、透雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

soaking rain

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

雨的英语翻译：

rain

专业解析

透雨在汉英词典中的核心释义为“彻底浸透土壤的降雨”，其英文对应翻译为“thorough soaking rain”或“penetrating rain”。该词由“透”（穿透）和“雨”（降水）组成，强调雨水充分渗透地表并满足农作物生长需求的自然现象。根据《现代汉语词典》（第7版），透雨特指“雨量充足、分布均匀，使土壤湿润至作物根系层的降水过程”。

在农业气象学中，透雨的标准通常与降水量和渗透深度相关。例如中国气象局定义，连续12小时降水量达20毫米以上且土壤渗透深度超过15厘米的降水可称为透雨（来源：《中国农业气象学术年鉴》）。这一概念在干旱地区尤为重要，如华北平原春播期需依赖透雨保障种子发芽（来源：国家气候中心研究报告）。

权威汉英词典如《汉英大词典》（第三版）将其扩展释义为“sufficient rainfall to alleviate drought conditions”，突出其对缓解旱情的作用。该词亦可引申为“彻底解决问题”的比喻义，常见于文学语境（来源：《汉语比喻义词典》）。

网络扩展解释

“透雨”是一个气象与农业相关的词汇，具体解释如下：

一、基本定义

透雨指充分浸透土壤干土层的降水，能将田地中的干土淋湿并与底部湿土层连接。例如：“这场透雨缓解了旱情，庄稼终于喝饱了水。”

二、农业意义

北方旱作区：以降水浸透地表干土层并与底部湿土层相接为标准。
南方水作区：指能满足作物正常生长需水量的降水。
作用：缓解或解除干旱，促进作物生长，如农谚“三伏要把透雨下，一亩地里打石八”。

三、地域与标准差异

透雨的降水量界限因地区、干旱程度而异，无统一标准。例如北方可能需20毫米降水达到“透雨”，而南方可能需更多。

四、词义解析

“透”的含义：此处指雨水渗透达到充分、彻底的程度。
文学用例：如峻青《秋色赋》中“几场透雨”描绘了雨水对收成的积极影响。

补充说明

透雨常见于书面语，近义词有“透墒雨”，反义词如“毛毛雨”。如需更详细气象标准，可参考农业或气象部门的地域性指南。