同種族英文解釋翻譯、同種族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agnate

分詞翻譯：

同種的英語翻譯：

of the same race
【醫】 iso-

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

"同種族"在漢英詞典中的核心釋義指具有相同遺傳特征、文化認同或社會分類的人類群體。該詞對應的标準英文翻譯為"same race"或"of the same ethnic group"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"sharing common ancestry and physical characteristics"（共享祖先血緣與生理特征）。

從人類學角度，《韋氏大學詞典》強調該詞包含三個判定維度：①基因譜系傳承性 ②地域文化同源性 ③社會身份認同感。例如在醫學文獻中常見"同種族骨髓移植"的表述，特指供受體間的基因相容性要求。

法律語境下的特殊用法可見于《元照英美法詞典》，其中注明在反歧視條款中，"同種族"的界定需結合具體國家的種族分類标準，如美國人口普查将種族細分為5大類62個亞種。值得注意的是，現代社會學更傾向使用"ethnic group"（族群）替代傳統種族劃分，以弱化生物決定論色彩。

網絡擴展解釋

“同種族”指屬于同一人種或民族的人群，強調在生物學或文化上的共同歸屬。以下是詳細解釋：

基本釋義
該詞由“同種”和“種族”組合而成。“同種”指同一民族或具有相同遺傳特征的人群；“種族”則指人類基于遺傳、膚色等生物特征劃分的群體，如黃種人、白種人等。
擴展解釋
- 生物學角度：指具有相近遺傳基因、體貌特征的人群，例如蒙古人種（黃種人）内部的同一性。
- 社會文化角度：曆史上常與“民族”概念關聯，如康有為曾用“同種”強調滿蒙漢的族群聯繫。
種族分類依據
傳統分類以膚色為主（黃、白、黑、棕、紅五類），現代科學更注重基因差異。但需注意，種族劃分存在争議，實際邊界較為模糊。

若需進一步了解種族的具體劃分标準或相關理論，可參考人類學權威資料。